प्रसीद यच्छ स्वशरान्मनोभुवे
स हन्तु मां तैर्धुतकौसुमाशुगः ।
त्वदेकचित्ताहमसून्विमुञ्चती
त्वमेव भूत्वा तृणवज्जयामि तम् ॥
प्रसीद यच्छ स्वशरान्मनोभुवे
स हन्तु मां तैर्धुतकौसुमाशुगः ।
त्वदेकचित्ताहमसून्विमुञ्चती
त्वमेव भूत्वा तृणवज्जयामि तम् ॥
स हन्तु मां तैर्धुतकौसुमाशुगः ।
त्वदेकचित्ताहमसून्विमुञ्चती
त्वमेव भूत्वा तृणवज्जयामि तम् ॥
अन्वयः
AI
प्रसीद । मनोभुवे स्व-शरान् यच्छ । धुत-कौसुम-आशुगः सः तैः माम् हन्तु । त्वत्-एक-चित्ता अहम् असून् विमुञ्चती त्वम् एव भूत्वा तम् तृणवत् जयामि ।
Summary
AI
'Be pleased! Give your own arrows to Kama. Let him, who has now cast aside his flower-arrows, kill me with them. As I give up my life with my mind fixed solely on you, I shall become one with you and thus conquer him as easily as a straw.'
पदच्छेदः
AI
| प्रसीद | प्रसीद (प्र√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Be pleased |
| यच्छ | यच्छ (√दा कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | give |
| स्वशरान् | स्व–शर (२.३) | your arrows |
| मनोभुवे | मनोभू (४.१) | to the mind-born (Kama) |
| सः | तद् (१.१) | he |
| हन्तु | हन्तु (√हन् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him kill |
| मां | अस्मद् (२.१) | me |
| तैः | तद् (३.३) | with them |
| धुतकौसुमाशुगः | धुत–कौसुम–आशुग (१.१) | he who has cast aside his flower-arrows |
| त्वदेकचित्ता | त्वद्–एक–चित्ता (१.१) | I, whose mind is fixed on you alone |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| असून् | असु (२.३) | life-breaths |
| विमुञ्चती | विमुञ्चत् (वि√मुच्+शतृ, १.१) | while releasing |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| एव | एव | indeed |
| भूत्वा | भूत्वा (√भू+क्त्वा) | having become |
| तृणवत् | तृणवत् | like a straw |
| जयामि | जयामि (√जि कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will conquer |
| तम् | तद् (२.१) | him |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | सी | द | य | च्छ | स्व | श | रा | न्म | नो | भु | वे |
| स | ह | न्तु | मां | तै | र्धु | त | कौ | सु | मा | शु | गः |
| त्व | दे | क | चि | त्ता | ह | म | सू | न्वि | मु | ञ्च | ती |
| त्व | मे | व | भू | त्वा | तृ | ण | व | ज्ज | या | मि | तम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.