यदापवार्यापि न दातुमुत्तरं
शशाक सख्याः श्रवसि प्रियस्व सा ।
विहस्य सख्येव तमव्रवीत्तदा
ह्रियाऽधुना मौनधना भवत्प्रिया ॥

अन्वयः AI यदा सा प्रियस्य सख्याः श्रवसि अपवार्य अपि उत्तरं दातुम् न शशाक, तदा सखी एव विहस्य तम् अब्रवीत्, अधुना भवत्प्रिया ह्रिया मौनधना (अस्ति) ।

Summary AI When she (Damayanti) was unable to give an answer for her beloved even by whispering in her friend's ear, the friend herself smiled and told him, 'Right now, due to shyness, your beloved's only wealth is silence.'

पदच्छेदः AI

यदा	यदा	When
अपवार्य	अपवार्य (अप√वृ+णिच्+ल्यप्)	by concealing/whispering
अपि	अपि	even
न	न	not
दातुम्	दातुम् (√दा+तुमुन्)	to give
उत्तरं	उत्तर (२.१)	an answer
शशाक	शशाक (√शक् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	was able
सख्याः	सखी (६.१)	of her friend
श्रवसि	श्रवस् (७.१)	in the ear
प्रियस्य	प्रिय (६.१)	of her beloved
सा	तद् (१.१)	she
विहस्य	विहस्य (वि√हस्+ल्यप्)	smiling
सखी	सखी (१.१)	the friend
एव	एव	herself
तम्	तद् (२.१)	to him
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	said
तदा	तदा	then
ह्रिया	ह्री (३.१)	due to shyness
अधुना	अधुना	now
मौनधना	मौन–धना (१.१)	whose wealth is silence
भवत्प्रिया	भवत्–प्रिया (१.१)	your beloved

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
य	दा	प	वा	र्या	पि	न	दा	तु	मु	त्त	रं
श	शा	क	स	ख्याः	श्र	व	सि	प्रि	य	स्व	सा
वि	ह	स्य	स	ख्ये	व	त	म	व्र	वी	त्त	दा
ह्रि	या	ऽधु	ना	मौ	न	ध	ना	भ	व	त्प्रि	या
ज			त			ज			र

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect