विदर्भराजप्रभवा ततः परं
त्रपासखी वक्तुमलं न वा नलम् ।
पुरस्तमूचेऽभिमुखं यदत्रपा
ममज्ज तेनैव महाह्रदे ह्रियः ॥
विदर्भराजप्रभवा ततः परं
त्रपासखी वक्तुमलं न वा नलम् ।
पुरस्तमूचेऽभिमुखं यदत्रपा
ममज्ज तेनैव महाह्रदे ह्रियः ॥
त्रपासखी वक्तुमलं न वा नलम् ।
पुरस्तमूचेऽभिमुखं यदत्रपा
ममज्ज तेनैव महाह्रदे ह्रियः ॥
अन्वयः
AI
ततः परं विदर्भराजप्रभवा त्रपासखी (सती) नलम् वक्तुम् अलं न (आसीत्) वा । यत् अत्रपा (सती) तम् अभिमुखं पुरः ऊचे, तेन एव ह्रियः महाह्रदे ममज्ज ।
Summary
AI
After that, the daughter of the Vidarbha king, a companion to modesty, was unable to speak to Nala. Because she, becoming shameless, spoke to him face-to-face, she sank deep into the great lake of shame.
पदच्छेदः
AI
| विदर्भराजप्रभवा | विदर्भराज–प्रभवा (१.१) | The daughter of the Vidarbha king |
| ततः | ततः | then |
| परं | परम् | afterwards |
| त्रपासखी | त्रपा–सखी (१.१) | a friend of modesty |
| वक्तुम् | वक्तुम् (√वच्+तुमुन्) | to speak |
| अलं | अलम् | able |
| न | न | not |
| वा | वा | or |
| नलम् | नल (२.१) | to Nala |
| पुरः | पुरस् | before (him) |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| ऊचे | ऊचे (√वच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she spoke |
| अभिमुखं | अभिमुखम् | face to face |
| यत् | यद् | because |
| अत्रपा | अत्रपा (१.१) | shameless |
| ममज्ज | ममज्ज (√मज्ज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she sank |
| तेन | तद् (३.१) | by that very act |
| एव | एव | indeed |
| महाह्रदे | महा–ह्रद (७.१) | in the great lake |
| ह्रियः | ह्री (६.१) | of shame |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | द | र्भ | रा | ज | प्र | भ | वा | त | तः | प | रं |
| त्र | पा | स | खी | व | क्तु | म | लं | न | वा | न | लम् |
| पु | र | स्त | मू | चे | ऽभि | मु | खं | य | द | त्र | पा |
| म | म | ज्ज | ते | नै | व | म | हा | ह्र | दे | ह्रि | यः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.