इतीरितैर्नैषधसूनृतामृतैः
विदर्भजन्मा भृशमुल्ललास सा ।
ऋतोरधिश्रीः शिशिरनुजन्मनः
पिकस्वरैर्दूरविकस्वरैर्यथा ॥
इतीरितैर्नैषधसूनृतामृतैः
विदर्भजन्मा भृशमुल्ललास सा ।
ऋतोरधिश्रीः शिशिरनुजन्मनः
पिकस्वरैर्दूरविकस्वरैर्यथा ॥
विदर्भजन्मा भृशमुल्ललास सा ।
ऋतोरधिश्रीः शिशिरनुजन्मनः
पिकस्वरैर्दूरविकस्वरैर्यथा ॥
अन्वयः
AI
इति नैषध-सूनृत-अमृतैः ईरितैः सा विदर्भ-जन्मा भृशम् उल्ललास, यथा शिशिर-अनुजन्मनः ऋतोः अधि-श्रीः दूर-विकस्वरैः पिक-स्वरैः (उल्लसति)।
Summary
AI
Hearing these nectar-like words of truthful and pleasant speech from Nala, Damayanti, the princess of Vidarbha, rejoiced immensely, just as the beauty of the spring season, which follows winter, blossoms upon hearing the far-reaching, melodious songs of the cuckoos.
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | By these |
| ईरितैः | ईरित (√ईर्+क्त, ३.३) | spoken |
| नैषधसूनृतामृतैः | नैषध–सूनृत–अमृत (३.३) | nectar of Nala's truthful and pleasant words, |
| विदर्भजन्मा | विदर्भ–जन्मन् (१.१) | she born in Vidarbha |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| उल्ललास | उल्ललास (उद्√लस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | rejoiced, |
| सा | तद् (१.१) | she. |
| ऋतोः | ऋतु (६.१) | of the season |
| अधिश्रीः | अधि–श्री (१.१) | the chief beauty |
| शिशिरानुजन्मनः | शिशिर–अनुजन्मन् (६.१) | born after winter (Spring) |
| पिकस्वरैः | पिक–स्वर (३.३) | by the voices of cuckoos, |
| दूरविकस्वरैः | दूर–विकस्वर (३.३) | far-reaching and melodious, |
| यथा | यथा | just as. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | रि | तै | र्नै | ष | ध | सू | नृ | ता | मृ | तैः |
| वि | द | र्भ | ज | न्मा | भृ | श | मु | ल्ल | ला | स | सा |
| ऋ | तो | र | धि | श्रीः | शि | शि | र | नु | ज | न्म | नः |
| पि | क | स्व | रै | र्दू | र | वि | क | स्व | रै | र्य | था |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.