उदासितेनैव मयेदमुद्यसे
भिया न तेभ्यः स्मरतानवान्न वा ।
हितं यदि स्यान्मदसुव्ययेन ते
तदा तव प्रेमणि शुद्धिलब्धये ॥

अन्वयः AI इदम् मया उदासितेन एव उद्यसे, तेभ्यः भिया न, स्मर-तानवात् वा न। यदि मत्-असु-व्ययेन ते हितम् स्यात्, तदा (तत् अपि) तव प्रेमणि शुद्धि-लब्धये (अस्तु)।

Summary AI "I say this with complete detachment," Nala declares, "not from fear of the gods, nor from any waning of my love. If your well-being can be secured by the sacrifice of my own life, then let it be so, to prove the purity of my love for you."

पदच्छेदः AI

उदासितेन	उदासित (उद्√आस्+क्त, ३.१)	with indifference
एव	एव	only
मया	अस्मद् (३.१)	by me
इदम्	इदम् (१.१)	this
उद्यसे	उद्यसे (√वद् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) म.पु. द्वि.)	is being said,
भिया	भी (३.१)	out of fear
न	न	not
तेभ्यः	तद् (५.३)	of them,
स्मरतानवात्	स्मर–तानव (५.१)	from weakness of love
न	न	not
वा	वा	or.
हितम्	हित (१.१)	Benefit
यदि	यदि	if
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	would be
मदसुव्ययेन	मत्–असु–व्यय (३.१)	by the expenditure of my life
ते	युष्मद् (४.१)	for you,
तदा	तदा	then
तव	युष्मद् (६.१)	of your
प्रेमणि	प्रेमन् (७.१)	in love
शुद्धिलब्धये	शुद्धि–लब्धि (४.१)	for attaining the proof of purity.

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
उ	दा	सि	ते	नै	व	म	ये	द	मु	द्य	से
भि	या	न	ते	भ्यः	स्म	र	ता	न	वा	न्न	वा
हि	तं	य	दि	स्या	न्म	द	सु	व्य	ये	न	ते
त	दा	त	व	प्रे	म	णि	शु	द्धि	ल	ब्ध	ये
ज			त			ज			र

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect