स्फुटत्पदः किं हृदयं त्रपाभरा-
द्यदस्य शुद्धिर्विबुधैर्विबुध्यताम् ।
विदन्तु ते तत्त्वमिदं तु दन्तुरं
जनानने कः करमर्पयिष्यति ॥
स्फुटत्पदः किं हृदयं त्रपाभरा-
द्यदस्य शुद्धिर्विबुधैर्विबुध्यताम् ।
विदन्तु ते तत्त्वमिदं तु दन्तुरं
जनानने कः करमर्पयिष्यति ॥
द्यदस्य शुद्धिर्विबुधैर्विबुध्यताम् ।
विदन्तु ते तत्त्वमिदं तु दन्तुरं
जनानने कः करमर्पयिष्यति ॥
अन्वयः
AI
त्रपा-भरात् हृदयम् स्फुटत्-पदः (अस्ति चेत्) किम्? यत् अस्य शुद्धिः विबुधैः विबुध्यताम्। ते तत्त्वम् विदन्तु। तु इदम् (वृत्तम्) दन्तुरम् (भविष्यति)। जन-आनने कः करम् अर्पयिष्यति?
Summary
AI
Nala worries, "What if my heart breaks and my words falter from shame? Let the gods understand the truth of the matter; let them know the reality. But this incident will surely become gossip among the people, and who can place a hand on people's mouths to stop them from talking?"
पदच्छेदः
AI
| स्फुटत्पदः | स्फुटत्–पद (१.१) | with faltering words |
| किम् | किम् | what (if) |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | the heart |
| त्रपाभरात् | त्रपा–भर (५.१) | from the burden of shame? |
| यत् | यद् | Let |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this (matter) |
| शुद्धिः | शुद्धि (१.१) | the truth |
| विबुधैः | विबुध (३.३) | by the gods |
| विबुध्यताम् | विबुध्यताम् (वि√बुध् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | be understood. |
| विदन्तु | विदन्तु (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | Let them know |
| ते | तद् (१.३) | they |
| तत्त्वम् | तत्त्व (२.१) | the reality. |
| इदम् | इदम् (१.१) | This |
| तु | तु | but |
| दन्तुरम् | दन्तुर (१.१) | uneven (gossip). |
| जनानने | जन–आनन (७.१) | On the mouths of people |
| कः | किम् (१.१) | who |
| करम् | कर (२.१) | a hand |
| अर्पयिष्यति | अर्पयिष्यति (√ऋ +णिच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will place? |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्फु | ट | त्प | दः | किं | हृ | द | यं | त्र | पा | भ | रा |
| द्य | द | स्य | शु | द्धि | र्वि | बु | धै | र्वि | बु | ध्य | ताम् |
| वि | द | न्तु | ते | त | त्त्व | मि | दं | तु | द | न्तु | रं |
| ज | ना | न | ने | कः | क | र | म | र्प | यि | ष्य | ति |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.