शुभाष्टवर्गस्त्वदनङ्गजन्मनः
तवाधरेऽलिख्यत यत्र लेखया ।
मदीयदन्तक्षतराजिरञ्जनैः
स भूर्जतामर्जतु बिम्बपाटलः ॥
शुभाष्टवर्गस्त्वदनङ्गजन्मनः
तवाधरेऽलिख्यत यत्र लेखया ।
मदीयदन्तक्षतराजिरञ्जनैः
स भूर्जतामर्जतु बिम्बपाटलः ॥
तवाधरेऽलिख्यत यत्र लेखया ।
मदीयदन्तक्षतराजिरञ्जनैः
स भूर्जतामर्जतु बिम्बपाटलः ॥
अन्वयः
AI
यत्र तव अधरे त्वदनङ्गजन्मनः शुभाष्टवर्गः लेखया अलिख्यत, सः बिम्बपाटलः (अधरः) मदीयदन्तक्षतराजिरञ्जनैः भूर्जताम् अर्जतु ।
Summary
AI
"On your lip, where the auspicious horoscope of your love's birth was drawn by the creator's pen, let that lip, red as a Bimba fruit, acquire the quality of a birch-bark scroll through the ink of the lines of my love-bites."
पदच्छेदः
AI
| शुभाष्टवर्गः | शुभ–अष्टवर्ग (१.१) | the auspicious eight-fold chart (horoscope) |
| त्वदनङ्गजन्मनः | त्वद्–अनङ्ग–जन्मन् (६.१) | of the birth of your love |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| अधरे | अधर (७.१) | on the lower lip |
| अलिख्यत | अलिख्यत (√लिख् भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was written |
| यत्र | यत्र | where |
| लेखया | लेखा (३.१) | by the pen (of the creator) |
| मदीयदन्तक्षतराजिरञ्जनैः | मदीय–दन्त–क्षत–राजि–रञ्जन (३.३) | by the ink of the lines of my tooth-marks |
| सः | तद् (१.१) | that |
| भूर्जताम् | भूर्जता (२.१) | the quality of a birch-bark scroll |
| अर्जतु | अर्जतु (√अर्ज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it acquire |
| बिम्बपाटलः | बिम्ब–पाटल (१.१) | red as a Bimba fruit |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शु | भा | ष्ट | व | र्ग | स्त्व | द | न | ङ्ग | ज | न्म | नः |
| त | वा | ध | रे | ऽलि | ख्य | त | य | त्र | ले | ख | या |
| म | दी | य | द | न्त | क्ष | त | रा | जि | र | ञ्ज | नैः |
| स | भू | र्ज | ता | म | र्ज | तु | बि | म्ब | पा | ट | लः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.