तनोषि मानं मयि चेन्मनागपि
त्वयि श्रये तद्बहुमानमानतः ।
विनम्य वक्रं यदि वर्तसे किय-
न्नमामि ते चण्डि तदा पदावधि ॥

अन्वयः AI चेत् मयि मनाक् अपि मानम् तनोषि, (तर्हि) आनतः (अहम्) त्वयि तत् बहुमानम् श्रये । चण्डि ! यदि वक्रम् विनम्य कियत् वर्तसे, तदा ते पद-अवधि नमामि ।

Summary AI "If you show even a little angry pride towards me, I, bowing down, will consider it a great honor from you. O passionate one! If you remain with your face slightly bent down, then I shall bow all the way down to your feet."

पदच्छेदः AI

तनोषि	तनोषि (√तन् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you show
मानम्	मान (२.१)	angry pride
मयि	अस्मद् (७.१)	towards me
चेत्	चेत्	if
मनाक्	मनाक्	even a little
अपि	अपि	also
त्वयि	युष्मद् (७.१)	in you
श्रये	श्रये (√श्रि कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I take refuge in / consider
तद्बहुमानम्	तद्–बहुमान (२.१)	that as a great honor
आनतः	आनत (आ√नम्+क्त, १.१)	bowed down
विनम्य	विनम्य (वि√नम्+ल्यप्)	having bent down
वक्रम्	वक्र (२.१)	face
यदि	यदि	if
वर्तसे	वर्तसे (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you remain
कियत्	कियत्	a little
नमामि	नमामि (√नम् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I shall bow
ते	युष्मद् (६.१)	your
चण्डि	चण्डी (८.१)	O passionate one
तदा	तदा	then
पदावधि	पद–अवधि (२.१)	down to the feet

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	नो	षि	मा	नं	म	यि	चे	न्म	ना	ग	पि
त्व	यि	श्र	ये	त	द्ब	हु	मा	न	मा	न	तः
वि	न	म्य	व	क्रं	य	दि	व	र्त	से	कि	य
न्न	मा	मि	ते	च	ण्डि	त	दा	प	दा	व	धि
ज			त			ज			र

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect