दृशोरमङ्गल्यमिदं मिलज्जलं
करेण तावत्परिमार्जयामि ते ।
अथापराधं भवदङ्घ्रिपङ्कज-
द्वयीरजोभिः सममात्ममौलिना ॥
दृशोरमङ्गल्यमिदं मिलज्जलं
करेण तावत्परिमार्जयामि ते ।
अथापराधं भवदङ्घ्रिपङ्कज-
द्वयीरजोभिः सममात्ममौलिना ॥
करेण तावत्परिमार्जयामि ते ।
अथापराधं भवदङ्घ्रिपङ्कज-
द्वयीरजोभिः सममात्ममौलिना ॥
अन्वयः
AI
तावत् ते दृशोः इदम् अमङ्गल्यम् मिलज्जलं करेण परिमार्जयामि । अथ भवदङ्घ्रिपङ्कजद्वयीरजोभिः समम् आत्ममौलिना अपराधम् (परिमार्जयामि) ।
Summary
AI
"First, let me wipe away with my hand this inauspicious gathering of tears from your eyes. Then, with my own head, I will wipe away my offense along with the dust from your pair of lotus-feet."
पदच्छेदः
AI
| दृशोः | दृश् (६.२) | of your two eyes |
| अमङ्गल्यम् | अमङ्गल्य (२.१) | inauspicious |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| मिलज्जलं | मिलत् (√मिल्+शतृ)–जल (२.१) | gathering water (tears) |
| करेण | कर (३.१) | with my hand |
| तावत् | तावत् | first |
| परिमार्जयामि | परिमार्जयामि (परि√मृज् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I shall wipe |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| अथ | अथ | then |
| अपराधम् | अपराध (२.१) | my offense |
| भवदङ्घ्रिपङ्कजद्वयीरजोभिः | भवत्–अङ्घ्रि–पङ्कज–द्वयी–रजस् (३.३) | with the dust from your pair of lotus-feet |
| समम् | समम् | along with |
| आत्ममौलिना | आत्मन्–मौलि (३.१) | with my own head |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दृ | शो | र | म | ङ्ग | ल्य | मि | दं | मि | ल | ज्ज | लं |
| क | रे | ण | ता | व | त्प | रि | मा | र्ज | या | मि | ते |
| अ | था | प | रा | धं | भ | व | द | ङ्घ्रि | प | ङ्क | ज |
| द्व | यी | र | जो | भिः | स | म | मा | त्म | मौ | लि | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.