त्वत्कान्तिमस्माभिरयं पिपास-
न्मनोरथाश्वासनयैकयैव ।
निजः कटाक्षः खलु विप्रलभ्यः
कियन्ति यावद्भण वासराणि ॥
त्वत्कान्तिमस्माभिरयं पिपास-
न्मनोरथाश्वासनयैकयैव ।
निजः कटाक्षः खलु विप्रलभ्यः
कियन्ति यावद्भण वासराणि ॥
न्मनोरथाश्वासनयैकयैव ।
निजः कटाक्षः खलु विप्रलभ्यः
कियन्ति यावद्भण वासराणि ॥
अन्वयः
AI
अयम् (जनः) त्वत्-कान्तिम् पिपासन् (अस्ति) । अस्माभिः एकया एव मनोरथ-आश्वासनया निजः कटाक्षः खलु विप्रलभ्यः । यावत् कियन्ति वासराणि (विप्रलभ्यः) भण ।
Summary
AI
This person (Nala) is desirous of drinking your beauty. Our own sidelong glances are being deceived by us with only the consolation of this desire. Tell us, for how many days must they be deceived?
पदच्छेदः
AI
| त्वत् | युष्मद् | your |
| कान्तिम् | कान्ति (२.१) | beauty |
| अस्माभिः | अस्मद् (३.३) | by us |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (person) |
| पिपासन् | पिपासत् (√पा+सन्+शतृ, १.१) | desiring to drink |
| मनोरथ | मनोरथ | desire's |
| आश्वासनया | आश्वासना (३.१) | by the consolation |
| एकया | एक (३.१) | by the one |
| एव | एव | only |
| निजः | निज (१.१) | our own |
| कटाक्षः | कटाक्ष (१.१) | sidelong glance |
| खलु | खलु | indeed |
| विप्रलभ्यः | विप्रलभ्य (वि+प्र√लभ्+ण्यत्, १.१) | is to be deceived |
| कियन्ति | कियत् (२.३) | how many |
| यावत् | यावत् | for |
| भण | भण (√भण् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell |
| वासराणि | वासर (२.३) | days |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | त्का | न्ति | म | स्मा | भि | र | यं | पि | पा | स |
| न्म | नो | र | था | श्वा | स | न | यै | क | यै | व |
| नि | जः | क | टा | क्षः | ख | लु | वि | प्र | ल | भ्यः |
| कि | य | न्ति | या | व | द्भ | ण | वा | स | रा | णि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.