स्मरस्य कीर्त्येव सितीकृतानि
तद्दोःप्रतापैरिव तापितानि ।
अङ्गानि धत्ते स भवद्वियोगा-
त्पाण्डूनि चण्डज्वरजर्जराणि ॥
स्मरस्य कीर्त्येव सितीकृतानि
तद्दोःप्रतापैरिव तापितानि ।
अङ्गानि धत्ते स भवद्वियोगा-
त्पाण्डूनि चण्डज्वरजर्जराणि ॥
तद्दोःप्रतापैरिव तापितानि ।
अङ्गानि धत्ते स भवद्वियोगा-
त्पाण्डूनि चण्डज्वरजर्जराणि ॥
अन्वयः
AI
सः भवत्-वियोगात् स्मरस्य कीर्त्या इव सितीकृतानि, तत्-दोः-प्रतापैः इव तापितानि, पाण्डूनि, चण्ड-ज्वर-जर्जराणि अङ्गानि धत्ते ।
Summary
AI
Due to separation from you, he (Nala) bears limbs that are pale and worn out by a fierce fever, as if whitened by the fame of Kama and heated by the prowess of his arms.
पदच्छेदः
AI
| स्मरस्य | स्मर (६.१) | of Kama |
| कीर्त्या | कीर्ति (३.१) | by the fame |
| इव | इव | as if |
| सितीकृतानि | सितीकृत (√कृ+क्त, २.३) | made white |
| तद्दोःप्रतापैः | तद्–दोस्–प्रताप (३.३) | by the prowess of his (Kama's) arms |
| इव | इव | as if |
| तापितानि | तापित (√तप्+णिच्+क्त, २.३) | heated |
| अङ्गानि | अङ्ग (२.३) | limbs |
| धत्ते | धत्ते (√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he bears |
| सः | तद् (१.१) | he (Nala) |
| भवद्वियोगात् | भवत्–वियोग (५.१) | from separation from you |
| पाण्डूनि | पाण्डु (२.३) | pale |
| चण्डज्वरजर्जराणि | चण्ड–ज्वर–जर्जर (२.३) | worn out by a fierce fever |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्म | र | स्य | की | र्त्ये | व | सि | ती | कृ | ता | नि |
| त | द्दोः | प्र | ता | पै | रि | व | ता | पि | ता | नि |
| अ | ङ्गा | नि | ध | त्ते | स | भ | व | द्वि | यो | गा |
| त्पा | ण्डू | नि | च | ण्ड | ज्व | र | ज | र्ज | रा | णि |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.