शरैरजस्रं कुसुमायुधस्य
कदर्थ्यमानस्तरुणि त्वदर्थे ।
अभ्यर्चयद्भिर्विनिवेद्यमानात्
अप्येष मन्ये कुसुमाद्बिभेति ॥
शरैरजस्रं कुसुमायुधस्य
कदर्थ्यमानस्तरुणि त्वदर्थे ।
अभ्यर्चयद्भिर्विनिवेद्यमानात्
अप्येष मन्ये कुसुमाद्बिभेति ॥
कदर्थ्यमानस्तरुणि त्वदर्थे ।
अभ्यर्चयद्भिर्विनिवेद्यमानात्
अप्येष मन्ये कुसुमाद्बिभेति ॥
अन्वयः
AI
तरुणि! त्वत्-अर्थे कुसुमायुधस्य शरैः अजस्रम् कदर्थ्यमानः एषः, अभ्यर्चयद्भिः विनिवेद्यमानात् कुसुमात् अपि बिभेति इति मन्ये ।
Summary
AI
O young lady! I think that he (Nala), being constantly tormented by the arrows of the flower-armed god for your sake, is now afraid even of a flower offered to him by his worshippers.
पदच्छेदः
AI
| शरैः | शर (३.३) | by the arrows |
| अजस्रम् | अजस्रम् | constantly |
| कुसुमायुधस्य | कुसुमायुध (६.१) | of the flower-armed one (Kama) |
| कदर्थ्यमानः | कदर्थ्यमान (कद्√अर्थ्+यक्+शानच्, १.१) | being tormented |
| तरुणि | तरुणी (८.१) | O young lady |
| त्वदर्थे | त्वदर्थे | for your sake |
| अभ्यर्चयद्भिः | अभ्यर्चयत् (अभि√अर्च्+णिच्+शतृ, ३.३) | by worshippers |
| विनिवेद्यमानात् | विनिवेद्यमान (वि+नि√विद्+णिच्+यक्+शानच्, ५.१) | from that which is being offered |
| अपि | अपि | even |
| एषः | एतद् (१.१) | he (Nala) |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think |
| कुसुमात् | कुसुम (५.१) | from a flower |
| बिभेति | बिभेति (√भी कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is afraid |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | रै | र | ज | स्रं | कु | सु | मा | यु | ध | स्य |
| क | द | र्थ्य | मा | न | स्त | रु | णि | त्व | द | र्थे |
| अ | भ्य | र्च | य | द्भि | र्वि | नि | वे | द्य | मा | ना |
| त | प्ये | ष | म | न्ये | कु | सु | मा | द्बि | भे | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.