सोमाय कुप्यन्निव विप्रयुक्तः
स सोममाचामति हूयमानम् ।
नामापि जागर्ति हि यत्र रात्रौ
तेजस्विनस्तं कतमे सहन्ते ॥
सोमाय कुप्यन्निव विप्रयुक्तः
स सोममाचामति हूयमानम् ।
नामापि जागर्ति हि यत्र रात्रौ
तेजस्विनस्तं कतमे सहन्ते ॥
स सोममाचामति हूयमानम् ।
नामापि जागर्ति हि यत्र रात्रौ
तेजस्विनस्तं कतमे सहन्ते ॥
अन्वयः
AI
सः विप्रयुक्तः (यमः) सोमाय कुप्यन् इव हूयमानम् सोमम् आचामति । हि यत्र रात्रौ नाम अपि जागर्ति, तम् तेजस्विनः कतमे सहन्ते?
Summary
AI
That separated one (Yama), as if angry at the Moon (Soma), drinks the Soma juice offered in sacrifices. Indeed, where even his name keeps one awake at night, which powerful beings can endure him?
पदच्छेदः
AI
| सोमाय | सोम (४.१) | at the moon |
| कुप्यन् | कुप्यत् (√कुप्+शतृ, १.१) | being angry |
| इव | इव | as if |
| विप्रयुक्तः | विप्रयुक्त (वि+प्र√युज्+क्त, १.१) | the separated one (Yama) |
| सः | तद् (१.१) | he |
| सोमम् | सोम (२.१) | Soma juice |
| आचामति | आचामति (आ√चम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | drinks |
| हूयमानम् | हूयमान (√हु+यक्+शानच्, २.१) | being offered |
| नाम | नामन् (१.१) | name |
| अपि | अपि | even |
| जागर्ति | जागर्ति (√जागृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is awake |
| हि | हि | indeed |
| यत्र | यत्र | where |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) | at night |
| तेजस्विनः | तेजस्विन् (१.३) | powerful beings |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| कतमे | कतम (१.३) | who |
| सहन्ते | सहन्ते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | can endure |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | मा | य | कु | प्य | न्नि | व | वि | प्र | यु | क्तः |
| स | सो | म | मा | चा | म | ति | हू | य | मा | नम् |
| ना | मा | पि | जा | ग | र्ति | हि | य | त्र | रा | त्रौ |
| ते | ज | स्वि | न | स्तं | क | त | मे | स | ह | न्ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.