त्रिनेत्रमात्रेण रुषा कृतं
यत्तदेव योऽद्यापि न संवृणोति ।
न वेद रुष्टेऽद्य सहस्रनेत्रे
गन्ता स कामः खलु कामवस्थाम् ॥

अन्वयः AI यः (कामः) त्रि-नेत्र-मात्रेण रुषा यत् कृतम्, तत् एव अद्य अपि न संवृणोति, सः कामः अद्य सहस्र-नेत्रे रुष्टे (सति) काम् अवस्थाम् गन्ता खलु, (अहम्) न वेद ।

Summary AI "That Kamadeva, who even today has not recovered from what was done to him by the anger of the three-eyed one (Shiva) alone, I do not know what state he will indeed reach now that the thousand-eyed one (Indra) is angry."

पदच्छेदः AI

त्रिनेत्रमात्रेण	त्रि–नेत्र–मात्र (३.१)	by the three-eyed one alone
रुषा	रुष् (३.१)	by the anger
कृतं	कृत (√कृ+क्त, २.१)	what was done
यत्	यद् (२.१)	which
तत्	तद् (२.१)	that
एव	एव	very thing
यः	यद् (१.१)	he who (Kamadeva)
अद्य	अद्य	today
अपि	अपि	even
न	न	not
संवृणोति	संवृणोति (सम्√वृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	recovers from
न	न	not
वेद	वेद (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I know
रुष्टे	रुष्ट (√रुष्+क्त, ७.१)	being angry
अद्य	अद्य	now
सहस्रनेत्रे	सहस्र–नेत्र (७.१)	the thousand-eyed one (Indra)
गन्ता	गन्तृ (१.१)	will go to
सः	तद् (१.१)	that
कामः	काम (१.१)	Kamadeva
खलु	खलु	indeed
काम्	किम् (२.१)	what
अवस्थाम्	अवस्था (२.१)	state

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त्रि	ने	त्र	मा	त्रे	ण	रु	षा	कृ	तं	य
त्त	दे	व	यो	ऽद्या	पि	न	सं	वृ	णो	ति
न	वे	द	रु	ष्टे	ऽद्य	स	ह	स्र	ने	त्रे
ग	न्ता	स	का	मः	ख	लु	का	म	व	स्थाम्

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect