अनेन सार्धं तव यौवनेन
कोटिं परामच्छिदुरोऽध्यरोहत् ।
प्रेमापि तन्वि त्वयि वासवस्य
गुणोऽपि चापे सुमनः शरस्य ॥
अनेन सार्धं तव यौवनेन
कोटिं परामच्छिदुरोऽध्यरोहत् ।
प्रेमापि तन्वि त्वयि वासवस्य
गुणोऽपि चापे सुमनः शरस्य ॥
कोटिं परामच्छिदुरोऽध्यरोहत् ।
प्रेमापि तन्वि त्वयि वासवस्य
गुणोऽपि चापे सुमनः शरस्य ॥
अन्वयः
AI
तन्वि ! तव अनेन यौवनेन सार्धम् वासवस्य त्वयि प्रेम अपि, सुमनः-शरस्य चापे गुणः अपि, अच्छिदुरः पराम् कोटिम् अध्यरोहत् ।
Summary
AI
"O slender one! Along with this youth of yours, both Vasava's (Indra's) love for you and the bowstring on the bow of the flower-arrowed god (Kamadeva) have ascended, unbroken, to the highest peak."
पदच्छेदः
AI
| अनेन | इदम् (३.१) | this |
| सार्धं | सार्धम् | along with |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| यौवनेन | यौवन (३.१) | youth |
| कोटिं | कोटि (२.१) | peak |
| पराम् | परा (२.१) | the highest |
| अच्छिदुरः | अच्छिदुर (१.१) | unbroken |
| अध्यरोहत् | अध्यरोहत् (अधि+आ√रुह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ascended |
| प्रेम | प्रेमन् (१.१) | love |
| अपि | अपि | also |
| तन्वि | तनु (८.१) | O slender one! |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | for you |
| वासवस्य | वासव (६.१) | of Vasava (Indra) |
| गुणः | गुण (१.१) | the bowstring |
| अपि | अपि | also |
| चापे | चाप (७.१) | on the bow |
| सुमनःशरस्य | सुमनस्–शर (६.१) | of the flower-arrowed one (Kamadeva) |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ने | न | सा | र्धं | त | व | यौ | व | ने | न |
| को | टिं | प | रा | म | च्छि | दु | रो | ऽध्य | रो | हत् |
| प्रे | मा | पि | त | न्वि | त्व | यि | वा | स | व | स्य |
| गु | णो | ऽपि | चा | पे | सु | म | नः | श | र | स्य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.