अमज्जदाकण्ठमसौ सुधासु
प्रियं प्रियाया वचनं निपीय ।
द्विषन्मुखेऽपि स्वदते स्तुतिर्या
तन्मिष्टता नेष्टमुखे त्वमेया ॥
अमज्जदाकण्ठमसौ सुधासु
प्रियं प्रियाया वचनं निपीय ।
द्विषन्मुखेऽपि स्वदते स्तुतिर्या
तन्मिष्टता नेष्टमुखे त्वमेया ॥
प्रियं प्रियाया वचनं निपीय ।
द्विषन्मुखेऽपि स्वदते स्तुतिर्या
तन्मिष्टता नेष्टमुखे त्वमेया ॥
अन्वयः
AI
असौ प्रियायाः प्रियम् वचनम् निपीय सुधासु आकण्ठम् अमज्जत् । या स्तुतिः द्विषत्-मुखे अपि स्वदते, तस्याः मिष्टता न-इष्ट-मुखे तु अमेया (भवति) ।
Summary
AI
Having drunk the beloved's sweet words, he (Nala) plunged up to his neck in nectar. The praise that tastes sweet even from an enemy's mouth, its sweetness is truly immeasurable when it comes from the mouth of a beloved.
पदच्छेदः
AI
| अमज्जत् | अमज्जत् (√मस्ज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | plunged |
| आकण्ठम् | आकण्ठम् | up to the neck |
| असौ | अदस् (१.१) | he |
| सुधासु | सुधा (७.३) | in nectar |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | the dear |
| प्रियायाः | प्रिया (६.१) | of his beloved |
| वचनम् | वचन (२.१) | words |
| निपीय | निपीय (नि√पा+ल्यप्) | having drunk |
| द्विषन्मुखे | द्विषत्–मुख (७.१) | in an enemy's mouth |
| अपि | अपि | even |
| स्वदते | स्वदते (√स्वद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | tastes sweet |
| स्तुतिः | स्तुति (१.१) | praise |
| या | यद् (१.१) | which |
| तन्मिष्टता | तद्–मिष्टता (१.१) | its sweetness |
| नेष्टमुखे | न–इष्ट–मुख (७.१) | in the mouth of a beloved (not-enemy) |
| तु | तु | indeed |
| अमेया | अमेया (अ√मा+यत्, १.१) | is immeasurable |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | म | ज्ज | दा | क | ण्ठ | म | सौ | सु | धा | सु |
| प्रि | यं | प्रि | या | या | व | च | नं | नि | पी | य |
| द्वि | ष | न्मु | खे | ऽपि | स्व | द | ते | स्तु | ति | र्या |
| त | न्मि | ष्ट | ता | ने | ष्ट | मु | खे | त्व | मे | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.