न मन्मथस्त्वं स हि नास्तिमूर्तिः
न चाश्विनेयः स हि नाद्वितीयः ।
चिह्नैः किमन्यैरथवा तवेयं
श्रीरेव ताभ्यामधिको विशेषः ॥
न मन्मथस्त्वं स हि नास्तिमूर्तिः
न चाश्विनेयः स हि नाद्वितीयः ।
चिह्नैः किमन्यैरथवा तवेयं
श्रीरेव ताभ्यामधिको विशेषः ॥
न चाश्विनेयः स हि नाद्वितीयः ।
चिह्नैः किमन्यैरथवा तवेयं
श्रीरेव ताभ्यामधिको विशेषः ॥
अन्वयः
AI
त्वम् मन्मथः न (असि) । हि सः अस्ति-मूर्तिः न । (त्वम्) आश्विनेयः च न (असि) । हि सः अद्वितीयः न । अथवा अन्यैः चिह्नैः किम्? तव इयम् श्रीः एव ताभ्याम् अधिकः विशेषः (अस्ति) ।
Summary
AI
You are not Kamadeva, for he is bodiless. You are not one of the Ashvins, for he is not without a second. Or rather, what is the use of other signs? This beauty of yours is itself the distinguishing feature that makes you greater than them.
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| मन्मथः | मन्मथ (१.१) | Kamadeva |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| सः | तद् (१.१) | he |
| हि | हि | for |
| न | न | not |
| अस्तिमूर्तिः | नञ्–अस्ति–मूर्ति (१.१) | bodiless (one whose form does not exist) |
| न | न | not |
| च | च | and |
| आश्विनेयः | आश्विनेय (१.१) | an Ashvin twin |
| सः | तद् (१.१) | he |
| हि | हि | for |
| न | न | not |
| अद्वितीयः | नञ्–अद्वितीय (१.१) | without a second |
| चिह्नैः | चिह्न (३.३) | by signs |
| किम् | किम् (१.१) | what (is the use) |
| अन्यैः | अन्य (३.३) | by other |
| अथवा | अथवा | or rather |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| श्रीः | श्री (१.१) | beauty |
| एव | एव | itself |
| ताभ्याम् | तद् (५.२) | than those two |
| अधिकः | अधिक (१.१) | greater |
| विशेषः | विशेष (१.१) | distinguishing feature |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | म | न्म | थ | स्त्वं | स | हि | ना | स्ति | मू | र्तिः |
| न | चा | श्वि | ने | यः | स | हि | ना | द्वि | ती | यः |
| चि | ह्नैः | कि | म | न्यै | र | थ | वा | त | वे | यं |
| श्री | रे | व | ता | भ्या | म | धि | को | वि | शे | षः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.