तव प्रवेशे सुकृतानि हेतुः
मन्ये मदक्ष्णोरपि तावदत्र ।
न लक्षितो रक्षिभटैर्यदाभ्यां
पीतोऽसि तन्वा जितपुष्पधन्वा ॥
तव प्रवेशे सुकृतानि हेतुः
मन्ये मदक्ष्णोरपि तावदत्र ।
न लक्षितो रक्षिभटैर्यदाभ्यां
पीतोऽसि तन्वा जितपुष्पधन्वा ॥
मन्ये मदक्ष्णोरपि तावदत्र ।
न लक्षितो रक्षिभटैर्यदाभ्यां
पीतोऽसि तन्वा जितपुष्पधन्वा ॥
अन्वयः
AI
अत्र तव प्रवेशे तावत् मत्-अक्ष्णोः सु-कृतानि अपि हेतुः (इति) मन्ये । यत् जित-पुष्प-धन्वा (त्वम्) तन्वा रक्षि-भटैः न लक्षितः (सन्) आभ्याम् पीतः असि ।
Summary
AI
I think that the good deeds of my own two eyes are the cause of your entry here. Because you, who have conquered Kamadeva with your body, were not noticed by the guards but were drunk in by these two eyes of mine.
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| प्रवेशे | प्रवेश (७.१) | in the entry |
| सुकृतानि | सुकृत (१.३) | good deeds |
| हेतुः | हेतु (१.१) | the cause |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think |
| मदक्ष्णोरपि | मद्–अक्षि (६.२)–अपि | of my two eyes also |
| तावत् | तावत् | indeed |
| अत्र | अत्र | here |
| न | न | not |
| लक्षितः | लक्षित (√लक्ष्+क्त, १.१) | noticed |
| रक्षिभटैः | रक्षिभट (३.३) | by the guard-soldiers |
| यत् | यत् | since |
| आभ्याम् | इदम् (३.२) | by these two (eyes) |
| पीतः | पीत (√पा+क्त, १.१) | drunk |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| तन्वा | तनु (३.१) | with your body |
| जितपुष्पधन्वा | जितपुष्पधन्वन् (१.१) | you who have conquered Kamadeva |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | व | प्र | वे | शे | सु | कृ | ता | नि | हे | तुः |
| म | न्ये | म | द | क्ष्णो | र | पि | ता | व | द | त्र |
| न | ल | क्षि | तो | र | क्षि | भ | टै | र्य | दा | भ्यां |
| पी | तो | ऽसि | त | न्वा | जि | त | पु | ष्प | ध | न्वा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.