पुरा परित्यज्य मयात्यसर्जि
स्वमासनं तत्किमिति क्षणं न ।
अनर्हमप्येतदलंक्रियेत
प्रयातुमीहा यदि चान्यतोऽपि ॥
पुरा परित्यज्य मयात्यसर्जि
स्वमासनं तत्किमिति क्षणं न ।
अनर्हमप्येतदलंक्रियेत
प्रयातुमीहा यदि चान्यतोऽपि ॥
स्वमासनं तत्किमिति क्षणं न ।
अनर्हमप्येतदलंक्रियेत
प्रयातुमीहा यदि चान्यतोऽपि ॥
अन्वयः
AI
पुरा मया स्वम् आसनम् परित्यज्य अति-असर्जि । तत् किम् इति क्षणम् न (अलंक्रियते)? यदि अन्यतः अपि प्रयातुम् ईहा (अस्ति), च एतत् अनर्हम् अपि अलंक्रियेत ।
Summary
AI
I have already completely given up my own seat for you. Why is it not being occupied, even for a moment? And if you desire to go elsewhere, this unworthy seat should still be adorned by you first.
पदच्छेदः
AI
| पुरा | पुरा | previously |
| परित्यज्य | परित्यज्य (परि√त्यज्+ल्यप्) | having abandoned |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| अत्यसर्जि | अत्यसर्जि (अति√सृज् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was completely given up |
| स्वम् | स्व (२.१) | own |
| आसनम् | आसन (२.१) | seat |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| किमिति | किम्–इति | why |
| क्षणम् | क्षणम् | for a moment |
| न | न | not |
| अनर्हम् | अनर्ह (१.१) | unworthy |
| अपि | अपि | even |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| अलंक्रियेत | अलंक्रियेत (अलम्√कृ भावकर्मणोः लिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | should be adorned |
| प्रयातुम् | प्रयातुम् (प्र√या+तुमुन्) | to go |
| ईहा | ईहा (१.१) | desire |
| यदि | यदि | if |
| च | च | and |
| अन्यतः | अन्यतः | elsewhere |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | रा | प | रि | त्य | ज्य | म | या | त्य | स | र्जि |
| स्व | मा | स | नं | त | त्कि | मि | ति | क्ष | णं | न |
| अ | न | र्ह | म | प्ये | त | द | लं | क्रि | ये | त |
| प्र | या | तु | मी | हा | य | दि | चा | न्य | तो | ऽपि |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.