आनन्दयेन्द्रमथ मन्मथमग्नमग्निं
केलीभिरुद्धर तनूदरि नूतनाभिः ।
आसादयोदितदयं शमने मनो वा
नो वा यदीत्थमथ तद्वरुणं वृणीथाः ॥
आनन्दयेन्द्रमथ मन्मथमग्नमग्निं
केलीभिरुद्धर तनूदरि नूतनाभिः ।
आसादयोदितदयं शमने मनो वा
नो वा यदीत्थमथ तद्वरुणं वृणीथाः ॥
केलीभिरुद्धर तनूदरि नूतनाभिः ।
आसादयोदितदयं शमने मनो वा
नो वा यदीत्थमथ तद्वरुणं वृणीथाः ॥
अन्वयः
AI
हे तनु-उदरि ! इन्द्रम् आनन्दय । अथ मन्मथ-मग्नम् अग्निम् नूतनाभिः केलीभिः उद्धर । वा उदित-दयम् शमने मनः आसादय । यदि इत्थम् नो वा, अथ तत् वरुणम् वृणीथाः ।
Summary
AI
O slender-waisted one! Delight Indra. Or, with your novel sports, rescue Agni who is submerged in love. Or, set your mind, in which compassion has arisen, on Yama. If not any of these, then you should choose Varuna.
पदच्छेदः
AI
| आनन्दय | आनन्दय (आ√नन्द् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | delight |
| इन्द्रम् | इन्द्र (२.१) | Indra |
| अथ | अथ | or |
| मन्मथ | मन्मथ | in love |
| मग्नम् | मग्न (√मस्ज्+क्त, २.१) | who is submerged |
| अग्निम् | अग्नि (२.१) | Agni |
| केलीभिः | केलि (३.३) | with sports |
| उद्धर | उद्धर (उद्√हृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | rescue |
| तनूदरि | तनूदरी (८.१) | O slender-waisted one |
| नूतनाभिः | नूतन (३.३) | with new |
| आसादय | आसादय (आ√सद् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | set |
| उदित | उदित (उद्√इ+क्त) | arisen |
| दयम् | दया (२.१) | compassion |
| शमने | शमन (७.१) | on Yama |
| मनः | मनस् (२.१) | your mind |
| वा | वा | or |
| नो | नो | not |
| वा | वा | or |
| यदि | यदि | if |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| अथ | अथ | then |
| तत् | तद् | then |
| वरुणम् | वरुण (२.१) | Varuna |
| वृणीथाः | वृणीथाः (√वृ कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you should choose |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | न | न्द | ये | न्द्र | म | थ | म | न्म | थ | म | ग्न | म | ग्निं |
| के | ली | भि | रु | द्ध | र | त | नू | द | रि | नू | त | ना | भिः |
| आ | सा | द | यो | दि | त | द | यं | श | म | ने | म | नो | वा |
| नो | वा | य | दी | त्थ | म | थ | त | द्व | रु | णं | वृ | णी | थाः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.