अस्या मुखस्यास्तु न पूर्णमास्यं
पूर्णस्य जित्वा महिमा हिमांशुम् ।
भ्रूलक्ष्म खण्डं दधदर्धमिन्दुः
भालस्तृतीयः खलु यस्य भागः ॥
अस्या मुखस्यास्तु न पूर्णमास्यं
पूर्णस्य जित्वा महिमा हिमांशुम् ।
भ्रूलक्ष्म खण्डं दधदर्धमिन्दुः
भालस्तृतीयः खलु यस्य भागः ॥
पूर्णस्य जित्वा महिमा हिमांशुम् ।
भ्रूलक्ष्म खण्डं दधदर्धमिन्दुः
भालस्तृतीयः खलु यस्य भागः ॥
अन्वयः
AI
अस्याः मुखस्य पौर्णमासी-अम् न अस्तु । यस्य पूर्णस्य महिमा हि-मांशुम् जित्वा, भ्रू-लक्ष्म खण्डम् दधत् अर्धम् इन्दुः, भालः खलु तृतीयः भागः (अस्ति) ।
Summary
AI
Let there be no comparison of her face to the full moon. The glory of this complete face has conquered the moon. Her eyebrow is a crescent moon, her forehead is another part, and the rest of her face is yet another, all parts of a whole that surpasses the single moon.
पदच्छेदः
AI
| अस्याः | इदम् (६.१) | of this |
| मुखस्य | मुख (६.१) | face's |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let there be |
| न | न | no |
| पौर्णमास्यम् | पौर्णमासी (२.१) | comparison to the full moon |
| पूर्णस्य | पूर्ण (६.१) | of the full (face) |
| जित्वा | जित्वा (√जि+क्त्वा) | having conquered |
| महिमा | महिमन् (१.१) | the glory |
| हिमांशुम् | हिमांशु (२.१) | the moon |
| भ्रू-लक्ष्म | भ्रू–लक्ष्मन् (१.१) | the mark of the eyebrow |
| खण्डम् | खण्ड (२.१) | a part |
| दधत् | दधत् (√धा+शतृ, १.१) | bearing |
| अर्धम् | अर्ध (१.१) | half |
| इन्दुः | इन्दु (१.१) | the moon |
| भालः | भाल (१.१) | the forehead |
| तृतीयः | तृतीय (१.१) | the third |
| खलु | खलु | indeed |
| यस्य | यद् (६.१) | of which |
| भागः | भाग (१.१) | part |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्या | मु | ख | स्या | स्तु | न | पू | र्ण | मा | स्यं |
| पू | र्ण | स्य | जि | त्वा | म | हि | मा | हि | मां | शुम् |
| भ्रू | ल | क्ष्म | ख | ण्डं | द | ध | द | र्ध | मि | न्दुः |
| भा | ल | स्तृ | ती | यः | ख | लु | य | स्य | भा | गः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.