पुराकृतिस्त्रैणमिमां विधातुम्
अभूद्विधातुः खलु हस्तलेखः ।
येयं भवद्भाविपुरंध्रिसृष्टिः
सास्यै यशस्तज्जयजं प्रदातुम् ॥
पुराकृतिस्त्रैणमिमां विधातुम्
अभूद्विधातुः खलु हस्तलेखः ।
येयं भवद्भाविपुरंध्रिसृष्टिः
सास्यै यशस्तज्जयजं प्रदातुम् ॥
अभूद्विधातुः खलु हस्तलेखः ।
येयं भवद्भाविपुरंध्रिसृष्टिः
सास्यै यशस्तज्जयजं प्रदातुम् ॥
अन्वयः
AI
इमां विधातुं विधातुः पुराकृतिः खलु हस्तलेखः अभूत्। या इयं भवद्भाविपुरंध्रिसृष्टिः, सा तत्-जय-जं यशः अस्यै प्रदातुम् (अस्ति)।
Summary
AI
The Creator's entire former creation of women was merely a practice sketch for creating this one (Damayanti). All present and future creation of women exists only to give her the fame born of surpassing them.
पदच्छेदः
AI
| पुराकृतिः | पुरा–कृति (१.१) | The former creation |
| स्त्रैणम् | स्त्रैण (२.१) | of the world of women |
| इमाम् | इदम् (२.१) | this one |
| विधातुम् | विधातुम् (वि√धा+तुमुन्) | to create |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| विधातुः | विधातृ (६.१) | of the Creator |
| खलु | खलु | indeed |
| हस्तलेखः | हस्त–लेख (१.१) | a practice sketch |
| या | यद् (१.१) | Which |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| भवद्भाविपुरंध्रिसृष्टिः | भवत् (√भू+शतृ)–भाविन्–पुरंध्रि–सृष्टि (१.१) | creation of present and future women |
| सा | तद् (१.१) | that |
| अस्यै | इदम् (४.१) | to her |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| तज्जयजम् | तद्–जय–ज (√जन्+ड, २.१) | born of surpassing them |
| प्रदातुम् | प्रदातुम् (प्र√दा+तुमुन्) | to give |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | रा | कृ | ति | स्त्रै | ण | मि | मां | वि | धा | तु |
| म | भू | द्वि | धा | तुः | ख | लु | ह | स्त | ले | खः |
| ये | यं | भ | व | द्भा | वि | पु | रं | ध्रि | सृ | ष्टिः |
| सा | स्यै | य | श | स्त | ज्ज | य | जं | प्र | दा | तुम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.