एष्यन्ति यावद्गणनाद्दिगन्ता-
न्नृपाः स्मरार्ताः शरणे प्रवेष्टुम् ।
इमे पदाब्जे विधिनापि सृष्टाः
तावत्य एवाङ्गुलयोऽत्र लेखाः ॥
एष्यन्ति यावद्गणनाद्दिगन्ता-
न्नृपाः स्मरार्ताः शरणे प्रवेष्टुम् ।
इमे पदाब्जे विधिनापि सृष्टाः
तावत्य एवाङ्गुलयोऽत्र लेखाः ॥
न्नृपाः स्मरार्ताः शरणे प्रवेष्टुम् ।
इमे पदाब्जे विधिनापि सृष्टाः
तावत्य एवाङ्गुलयोऽत्र लेखाः ॥
अन्वयः
AI
यावत्-गणनात् स्मर-आर्ताः नृपाः दिगन्तात् शरणे प्रवेष्टुम् एष्यन्ति, तावत्यः एव अङ्गुलयः लेखाः च विधिना अपि अत्र इमे पद-अब्जे सृष्टाः।
Summary
AI
The Creator has fashioned just as many toes and lines on these lotus-feet as the number of love-stricken kings who will come from the ends of the earth to seek refuge in her.
पदच्छेदः
AI
| एष्यन्ति | एष्यन्ति (√इ कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | will come |
| यावद्गणनात् | यावत्–गणना (५.१) | as many in number |
| दिगन्तात् | दिगन्त (५.१) | from the ends of the earth |
| नृपाः | नृप (१.३) | kings |
| स्मरार्ताः | स्मर–आर्त (१.३) | afflicted by love |
| शरणे | शरण (७.१) | for refuge |
| प्रवेष्टुम् | प्रवेष्टुम् (प्र√विश्+तुमुन्) | to enter |
| इमे | इदम् (७.२) | on these |
| पदाब्जे | पद–अब्ज (७.२) | two lotus-feet |
| विधिना | विधि (३.१) | by the Creator |
| अपि | अपि | also |
| सृष्टाः | सृष्ट (√सृज्+क्त, १.३) | were created |
| तावत्यः | तावत् (१.३) | that many |
| एव | एव | only |
| अङ्गुलयः | अङ्गुलि (१.३) | toes |
| अत्र | अत्र | here |
| लेखाः | लेखा (१.३) | and lines |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ष्य | न्ति | या | व | द्ग | ण | ना | द्दि | ग | न्ता |
| न्नृ | पाः | स्म | रा | र्ताः | श | र | णे | प्र | वे | ष्टुम् |
| इ | मे | प | दा | ब्जे | वि | धि | ना | पि | सृ | ष्टाः |
| ता | व | त्य | ए | वा | ङ्गु | ल | यो | ऽत्र | ले | खाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.