शुश्रूषिताहे तदहं तमेव
पतिं मुदेऽपि व्रतसंपदेऽपि ।
विशेषलेशोऽयमदेवदेह-
मंशागतं तु क्षितिभृत्तयेह ॥

अन्वयः AI तत् अहम् मुदे अपि व्रतसम्पदे अपि तम् एव पतिम् शुश्रूषिताहे । तु अयम् विशेषलेशः (अस्ति यत् सः) इह क्षितिभृत्तया अंशागतम् अदेवदेहम् (धरति) ।

Summary AI Therefore, I desire to serve him alone as my husband, both for my joy and for the fulfillment of my vow. The only small difference is that here on earth, by virtue of being a king, he has a non-divine body, having come as a partial incarnation.

पदच्छेदः AI

शुश्रूषिताहे	शुश्रूषित (√श्रु+सन्+क्त, १.१)–अहे	I am desirous to serve
तत्	तद्	therefore
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
तम्	तद् (२.१)	him
एव	एव	alone
पतिम्	पति (२.१)	as husband
मुदे	मुद् (४.१)	for joy
अपि	अपि	also
व्रतसम्पदे	व्रतसम्पद् (४.१)	for the fulfillment of my vow
अपि	अपि	also
विशेषलेशः	विशेष–लेश (१.१)	a small distinction
अयम्	इदम् (१.१)	this
अदेवदेहम्	अदेव–देह (२.१)	a non-divine body
अंशागतम्	अंश–आगत (आ√गम्+क्त, २.१)	come as a partial incarnation
तु	तु	but
क्षितिभृत्तया	क्षितिभृत्ता (३.१)	due to being a king
इह	इह	here

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
शु	श्रू	षि	ता	हे	त	द	हं	त	मे	व
प	तिं	मु	दे	ऽपि	व्र	त	सं	प	दे	ऽपि
वि	शे	ष	ले	शो	ऽय	म	दे	व	दे	ह
मं	शा	ग	तं	तु	क्षि	ति	भृ	त्त	ये	ह

शुश्रूषिताहे तदहं तमेव
पतिं मुदेऽपि व्रतसंपदेऽपि ।
विशेषलेशोऽयमदेवदेह-
मंशागतं तु क्षितिभृत्तयेह ॥

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

शुश्रूषिताहे तदहं तमेवपतिं मुदेऽपि व्रतसंपदेऽपि ।विशेषलेशोऽयमदेवदेह-मंशागतं तु क्षितिभृत्तयेह ॥

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

शुश्रूषिताहे तदहं तमेव
पतिं मुदेऽपि व्रतसंपदेऽपि ।
विशेषलेशोऽयमदेवदेह-
मंशागतं तु क्षितिभृत्तयेह ॥