तपः फलत्वेन हरेः कृपेय-
मिमं तपस्येव जनं नियुङ्के ।
भवत्युपायं प्रति हि प्रवृत्ता-
वुपेयमाधुर्यमधैर्यसर्जि ॥
तपः फलत्वेन हरेः कृपेय-
मिमं तपस्येव जनं नियुङ्के ।
भवत्युपायं प्रति हि प्रवृत्ता-
वुपेयमाधुर्यमधैर्यसर्जि ॥
मिमं तपस्येव जनं नियुङ्के ।
भवत्युपायं प्रति हि प्रवृत्ता-
वुपेयमाधुर्यमधैर्यसर्जि ॥
अन्वयः
AI
इयम् हरेः कृपा तपः फलत्वेन इमम् जनम् तपसि एव नियुङ्के । हि उपायम् प्रति प्रवृत्तौ उपेयमाधुर्यम् अधैर्यसर्जि भवति ।
Summary
AI
This grace of Indra, being the fruit of my penance, engages this person (me) further in penance itself. For, in the pursuit of a goal, the very sweetness of the desired object creates impatience to attain it.
पदच्छेदः
AI
| तपः | तपस् (१.१) | penance's |
| फलत्वेन | फलत्व (३.१) | as the fruit |
| हरेः | हरि (६.१) | of Hari (Indra) |
| कृपा | कृपा (१.१) | grace |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| तपसि | तपस् (७.१) | in penance |
| एव | एव | itself |
| जनम् | जन (२.१) | person (me) |
| नियुङ्के | नियुङ्के (नि√युज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | engages |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| उपायम् | उपाय (२.१) | the means |
| प्रति | प्रति | towards |
| हि | हि | for |
| प्रवृत्तौ | प्रवृत्ति (७.१) | in the pursuit |
| उपेयमाधुर्यम् | उपेय–माधुर्य (१.१) | the sweetness of the goal |
| अधैर्यसर्जि | अधैर्य–सर्जि (√सर्ज्, १.१) | creator of impatience |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | पः | फ | ल | त्वे | न | ह | रेः | कृ | पे | य |
| मि | मं | त | प | स्ये | व | ज | नं | नि | यु | ङ्के |
| भ | व | त्यु | पा | यं | प्र | ति | हि | प्र | वृ | त्ता |
| वु | पे | य | मा | धु | र्य | म | धै | र्य | स | र्जि |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.