आज्ञां तदीयामनु कस्य नाम
नकारपारुष्यमुपैतु जिह्वा ।
प्रह्वा तु तां मूर्ध्नि विधाय मालां
बालापराध्यामि विशेषवाग्भिः ॥
आज्ञां तदीयामनु कस्य नाम
नकारपारुष्यमुपैतु जिह्वा ।
प्रह्वा तु तां मूर्ध्नि विधाय मालां
बालापराध्यामि विशेषवाग्भिः ॥
नकारपारुष्यमुपैतु जिह्वा ।
प्रह्वा तु तां मूर्ध्नि विधाय मालां
बालापराध्यामि विशेषवाग्भिः ॥
अन्वयः
AI
तदीयाम् आज्ञाम् अनु कस्य नाम जिह्वा नकारपारुष्यम् उपैतु । तु प्रह्वा बाला (अहम्) ताम् मालाम् इव मूर्ध्नि विधाय विशेषवाग्भिः अपराध्यामि ।
Summary
AI
Whose tongue, indeed, would dare attain the harshness of saying 'no' to his command? But I, a young lady, bowing down, place that command on my head like a garland, and yet I must offend with these special words of refusal.
पदच्छेदः
AI
| आज्ञाम् | आज्ञा (२.१) | command |
| तदीयाम् | तदीय (२.१) | his |
| अनु | अनु | following |
| कस्य | किम् (६.१) | whose |
| नाम | नाम | indeed |
| नकारपारुष्यम् | नकार–पारुष्य (२.१) | the harshness of negation |
| उपैतु | उपैतु (उप√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it attain |
| जिह्वा | जिह्वा (१.१) | tongue |
| प्रह्वा | प्रह्व (१.१) | bowed down |
| तु | तु | but |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) | on the head |
| विधाय | विधाय (वि√धा+ल्यप्) | having placed |
| मालाम् | माला (२.१) | like a garland |
| बाला | बाला (१.१) | the young lady (I) |
| अपराध्यामि | अपराध्यामि (अप√राध् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I offend |
| विशेषवाग्भिः | विशेष–वाच् (३.३) | with special words |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ज्ञां | त | दी | या | म | नु | क | स्य | ना | म |
| न | का | र | पा | रु | ष्य | मु | पै | तु | जि | ह्वा |
| प्र | ह्वा | तु | तां | मू | र्ध्नि | वि | धा | य | मा | लां |
| बा | ला | प | रा | ध्या | मि | वि | शे | ष | वा | ग्भिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.