लोकस्रजि द्यौर्दिवि चादितेया
अप्यादितेयेषु महान्महेन्द्रः ।
किंकर्तुमर्थी यदि सोऽपि रागा-
ज्जागर्ति कक्षा किमतः परापि ॥

अन्वयः AI लोकस्रजि द्यौः (श्रेष्ठा), दिवि च आदितेयाः (श्रेष्ठाः), आदितेयेषु अपि महेन्द्रः महान् । यदि सः अपि रागात् अर्थी (सन्) जागर्ति, अतः परा अपि का कक्षा (अस्ति)?

Summary AI "In the garland of all worlds, heaven is supreme. In heaven, the gods are supreme. And among the gods, the great Indra is supreme. If even he, out of love for you, remains vigilant as a supplicant, what higher limit of fortune could there possibly be?"

पदच्छेदः AI

लोकस्रजि	लोक–स्रज् (७.१)	in the garland of worlds
द्यौः	द्यो (१.१)	heaven
दिवि	दिव् (७.१)	in heaven
च	च	and
आदितेयाः	आदितेय (१.३)	the gods
अपि	अपि	also
आदितेयेषु	आदितेय (७.३)	among the gods
महान्	महत् (१.१)	great
महेन्द्रः	महेन्द्र (१.१)	Indra
किंकर्तुम्	किम्–कर्तुम् (√कृ+तुमुन्)	what to do
अर्थी	अर्थिन् (१.१)	a supplicant
यदि	यदि	if
सः	तद् (१.१)	he
अपि	अपि	even
रागात्	राग (५.१)	due to love
जागर्ति	जागर्ति (√जागृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is awake
कक्षा	कक्षा (१.१)	limit/stage
किम्	किम्	what?
अतः	अतः	than this
परा	पर (१.१)	higher
अपि	अपि	even

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
लो	क	स्र	जि	द्यौ	र्दि	वि	चा	दि	ते	या
अ	प्या	दि	ते	ये	षु	म	हा	न्म	हे	न्द्रः
किं	क	र्तु	म	र्थी	य	दि	सो	ऽपि	रा	गा
ज्जा	ग	र्ति	क	क्षा	कि	म	तः	प	रा	पि
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect