चित्रं तदा कुण्डिनवेशिनः सा
नलस्य मूर्तिर्ववृते न दृश्या ।
बभूव तच्चित्रतरं तथापि
विश्वैकदृश्यैव यदस्य मूर्तिः ॥
चित्रं तदा कुण्डिनवेशिनः सा
नलस्य मूर्तिर्ववृते न दृश्या ।
बभूव तच्चित्रतरं तथापि
विश्वैकदृश्यैव यदस्य मूर्तिः ॥
नलस्य मूर्तिर्ववृते न दृश्या ।
बभूव तच्चित्रतरं तथापि
विश्वैकदृश्यैव यदस्य मूर्तिः ॥
अन्वयः
AI
तदा कुण्डिनवेशिनः नलस्य सा मूर्तिः दृश्या न ववृते, (इति) चित्रम् । तथापि यत् अस्य मूर्तिः विश्व-एक-दृश्या एव (आसीत्), तत् चित्रतरम् बभूव ।
Summary
AI
It was strange that Nala's form, upon entering Kundina, became invisible. Yet, it was even stranger that his form was still the sole object of sight for the entire world (as Damayanti's mind was fixed on him).
पदच्छेदः
AI
| चित्रम् | चित्र (१.१) | it is strange |
| तदा | तदा | then |
| कुण्डिनवेशिनः | कुण्डिन–वेशिन् (६.१) | of him who entered Kundina |
| सा | तद् (१.१) | that |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| मूर्तिः | मूर्ति (१.१) | form |
| ववृते | ववृते (√वृत् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | became |
| न | न | not |
| दृश्या | दृश्य (√दृश्+यत्+टाप्, १.१) | visible |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it was |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| चित्रतरम् | चित्रतर (१.१) | stranger |
| तथापि | तथापि | yet |
| विश्वैकदृश्या | विश्व–एक–दृश्या (१.१) | the sole object of sight for the world |
| एव | एव | only |
| यत् | यत् | that |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| मूर्तिः | मूर्ति (१.१) | form |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चि | त्रं | त | दा | कु | ण्डि | न | वे | शि | नः | सा |
| न | ल | स्य | मू | र्ति | र्व | वृ | ते | न | दृ | श्या |
| ब | भू | व | त | च्चि | त्र | त | रं | त | था | पि |
| वि | श्वै | क | दृ | श्यै | व | य | द | स्य | मू | र्तिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.