शारीं चरन्तीं सखि मारयैताम्
इत्यक्षदाये कथिते कयापि ।
यत्र स्वघातभ्रमभीरुशारी-
काकूत्थसाकूतहसः स जज्ञे ॥
शारीं चरन्तीं सखि मारयैताम्
इत्यक्षदाये कथिते कयापि ।
यत्र स्वघातभ्रमभीरुशारी-
काकूत्थसाकूतहसः स जज्ञे ॥
इत्यक्षदाये कथिते कयापि ।
यत्र स्वघातभ्रमभीरुशारी-
काकूत्थसाकूतहसः स जज्ञे ॥
अन्वयः
AI
यत्र कया अपि अक्ष-दाये "सखि! चरन्तीम् एताम् शारीम् मारय" इति कथिते (सति), सः स्व-घात-भ्रम-भीरु-शारी-काकु-उत्थ-साकूत-हसः जज्ञे।
Summary
AI
There, when one of the maidens, during a game of dice, said, "Friend, capture this moving piece (shari)!", a pet parrot (also called shari), mistaking this for an order for its own death, let out a frightened, plaintive cry. Hearing this, Nala broke into a meaningful laugh.
पदच्छेदः
AI
| शारीम् | शारी (२.१) | the game piece |
| चरन्तीम् | चरन्ती (√चर्+शतृ+ङीप्, २.१) | moving |
| सखि | सखी (८.१) | O friend! |
| मारय | मारय (√मृ +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | capture |
| एताम् | एतद् (२.१) | this |
| इति | इति | thus |
| अक्ष-दाये | अक्ष–दाय (७.१) | in a game of dice |
| कथिते | कथित (√कथ्+क्त, ७.१) | having been said |
| कया | किम् (३.१) | by some (woman) |
| अपि | अपि | certain |
| यत्र | यत्र | where |
| स्व-घात-भ्रम-भीरु-शारी-काकु-उत्थ-साकूत-हसः | स्व–घात–भ्रम–भीरु–शारी–काकु–उत्थ–साकूत–हस (१.१) | he whose meaningful laugh arose from the plaintive cry of a pet parrot afraid of being killed by mistake |
| सः | तद् (१.१) | he (Nala) |
| जज्ञे | जज्ञे (√जन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | became |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शा | रीं | च | र | न्तीं | स | खि | मा | र | यै | ता |
| मि | त्य | क्ष | दा | ये | क | थि | ते | क | या | पि |
| य | त्र | स्व | घा | त | भ्र | म | भी | रु | शा | री |
| का | कू | त्थ | सा | कू | त | ह | सः | स | ज | ज्ञे |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.