आलिख्य सख्याः कुचपत्रभङ्गी
मध्ये सुमध्या मकरीं करेण ।
यत्रालपत्तामिदमालि यानं
मन्ये त्वदेकावलिनाकनद्याः ॥
आलिख्य सख्याः कुचपत्रभङ्गी
मध्ये सुमध्या मकरीं करेण ।
यत्रालपत्तामिदमालि यानं
मन्ये त्वदेकावलिनाकनद्याः ॥
मध्ये सुमध्या मकरीं करेण ।
यत्रालपत्तामिदमालि यानं
मन्ये त्वदेकावलिनाकनद्याः ॥
अन्वयः
AI
यत्र सु-मध्या सख्याः कुच-पत्रभङ्गीम् मध्ये करेण मकरीम् आलिख्य ताम् इदम् आलपत् - आलि! त्वत्-एकावलि-नाक-नद्याः यानम् (एताम्) मन्ये।
Summary
AI
There, a slender-waisted maiden, having drawn a Makara with her hand in the middle of the decorative painting on her friend's breast, said to her, "O friend! I think this Makara is the vehicle for the celestial river that is your single-stringed pearl necklace."
पदच्छेदः
AI
| आलिख्य | आलिख्य (आ√लिख्+ल्यप्) | having drawn |
| सख्याः | सखी (६.१) | of a friend |
| कुच-पत्रभङ्गीम् | कुच–पत्रभङ्गी (२.१) | the decorative painting on the breast |
| मध्ये | मध्य (७.१) | in the middle of |
| सु-मध्या | सु–मध्य (१.१) | a slender-waisted woman |
| मकरीम् | मकरी (२.१) | a Makara |
| करेण | कर (३.१) | with her hand |
| यत्र | यत्र | where |
| आलपत् | आलपत् (आ√लप् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| ताम् | तद् (२.१) | to her |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| आलि | आलि (८.१) | O friend! |
| यानम् | यान (२.१) | vehicle |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think |
| त्वत्-एकावलि-नाक-नद्याः | युष्मद्–एकावलि–नाक–नदी (६.१) | of the celestial river that is your single-stringed pearl necklace |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | लि | ख्य | स | ख्याः | कु | च | प | त्र | भ | ङ्गी |
| म | ध्ये | सु | म | ध्या | म | क | रीं | क | रे | ण |
| य | त्रा | ल | प | त्ता | मि | द | मा | लि | या | नं |
| म | न्ये | त्व | दे | का | व | लि | ना | क | न | द्याः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.