यत्रावदत्तामतिभीय भैमी
त्यज त्यजेदं सखि साहसिक्यम् ।
त्वमेव कृत्वा मदनाय दत्से
बाणान्प्रसूनानि गुणेन सज्जाम् ॥
यत्रावदत्तामतिभीय भैमी
त्यज त्यजेदं सखि साहसिक्यम् ।
त्वमेव कृत्वा मदनाय दत्से
बाणान्प्रसूनानि गुणेन सज्जाम् ॥
त्यज त्यजेदं सखि साहसिक्यम् ।
त्वमेव कृत्वा मदनाय दत्से
बाणान्प्रसूनानि गुणेन सज्जाम् ॥
अन्वयः
AI
यत्र भैमी अतिभीय ताम् अवदत् - सखि! इदम् साहसिक्यम् त्यज त्यज। त्वम् एव प्रसूनानि बाणान् कृत्वा गुणेन सज्जाम् (कृत्वा) मदनाय दत्से।
Summary
AI
There, a very frightened Damayanti said to her friend (who was stringing the garland), "O friend, abandon this reckless act! By stringing these flowers, you are yourself making them into arrows and, having readied them with a string, giving them to Kama."
पदच्छेदः
AI
| यत्र | यत्र | where |
| अवदत् | अवदत् (√वद् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| ताम् | तद् (२.१) | to her |
| अतिभीय | अतिभीय (अति√भी+ल्यप्) | having become very afraid |
| भैमी | भैमी (१.१) | Bhaimi |
| त्यज | त्यज (√त्यज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | abandon |
| त्यज | त्यज (√त्यज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | abandon |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| सखि | सखी (८.१) | O friend! |
| साहसिक्यम् | साहसिक्य (२.१) | reckless act |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| एव | एव | yourself |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| मदनाय | मदन (४.१) | for Kama |
| दत्से | दत्से (√दा कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you give |
| बाणान् | बाण (२.३) | arrows |
| प्रसूनानि | प्रसून (२.३) | flowers (into) |
| गुणेन | गुण (३.१) | with a string |
| सज्जाम् | सज्जा (२.१) | ready |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्रा | व | द | त्ता | म | ति | भी | य | भै | मी |
| त्य | ज | त्य | जे | दं | स | खि | सा | ह | सि | क्यम् |
| त्व | मे | व | कृ | त्वा | म | द | ना | य | द | त्से |
| बा | णा | न्प्र | सू | ना | नि | गु | णे | न | स | ज्जाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.