स्रग्वासनादृष्टजनप्रसादः
सत्येयमित्यद्भुतमाप भूपः ।
क्षिप्तामदृश्यत्वमितां च माला-
मालोक्य तां विस्मियते स्म बाला ॥
स्रग्वासनादृष्टजनप्रसादः
सत्येयमित्यद्भुतमाप भूपः ।
क्षिप्तामदृश्यत्वमितां च माला-
मालोक्य तां विस्मियते स्म बाला ॥
सत्येयमित्यद्भुतमाप भूपः ।
क्षिप्तामदृश्यत्वमितां च माला-
मालोक्य तां विस्मियते स्म बाला ॥
अन्वयः
AI
स्रक्-वासना-अदृष्ट-जन-प्रसादः भूपः "इयम् सत्या" इति (ज्ञात्वा) अद्भुतम् आप । बाला च क्षिप्ताम् अदृश्यत्वम् इताम् मालाम् आलोक्य विस्मयते स्म ।
Summary
AI
The king, inferring the favor of the unseen Damayanti from the garland's fragrance, realized "This is the real one" and was filled with wonder. The young woman, in turn, was astonished upon seeing the garland she had thrown disappear into invisibility.
पदच्छेदः
AI
| स्रक् | स्रज् | garland's |
| वासना | वासना | fragrance |
| अदृष्ट | अदृष्ट | unseen |
| जन | जन | person's |
| प्रसादः | प्रसाद (१.१) | he who inferred the favor |
| सत्या | सत्य (१.१) | real |
| इयम् | इदम् (१.१) | this one |
| इति | इति | thus |
| अद्भुतम् | अद्भुत (२.१) | wonder |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attained |
| भूपः | भूप (१.१) | the king |
| क्षिप्ताम् | क्षिप्त (√क्षिप्+क्त, २.१) | thrown |
| अदृश्यत्वम् | अदृश्यत्व (२.१) | invisibility |
| इताम् | इत (√इ+क्त, २.१) | gone to |
| च | च | and |
| मालाम् | माला (२.१) | the garland |
| आलोक्य | आलोक्य (आ√लोक्+ल्यप्) | having seen |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| विस्मयते | विस्मयते (वि√स्मि कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is astonished |
| स्म | स्म | (indicates past tense) |
| बाला | बाला (१.१) | the young woman |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्र | ग्वा | स | ना | दृ | ष्ट | ज | न | प्र | सा | दः |
| स | त्ये | य | मि | त्य | द्भु | त | मा | प | भू | पः |
| क्षि | प्ता | म | दृ | श्य | त्व | मि | तां | च | मा | ला |
| मा | लो | क्य | तां | वि | स्मि | य | ते | स्म | बा | ला |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.