रूपं प्रतिच्छायिकयोपनीतम्
आलोकि ताभिर्यदि नाम कामम् ।
तथापि नालोकि तदस्य रूपं
हारिद्रभङ्गाय वितीर्णभङ्गम् ॥
रूपं प्रतिच्छायिकयोपनीतम्
आलोकि ताभिर्यदि नाम कामम् ।
तथापि नालोकि तदस्य रूपं
हारिद्रभङ्गाय वितीर्णभङ्गम् ॥
आलोकि ताभिर्यदि नाम कामम् ।
तथापि नालोकि तदस्य रूपं
हारिद्रभङ्गाय वितीर्णभङ्गम् ॥
अन्वयः
AI
यदि नाम ताभिः प्रतिच्छायिकया उपनीतम् रूपम् कामम् आलोकि, तथापि हारिद्र-भङ्गाय वितीर्ण-भङ्गम् अस्य तत् रूपम् न आलोकि ।
Summary
AI
Although his form, presented through reflection, was certainly seen by them, yet his true form—which could defeat the paleness of turmeric (i.e., surpass the beauty of golden-complexioned women)—was not seen.
पदच्छेदः
AI
| रूपम् | रूप (१.१) | the form |
| प्रतिच्छायिकया | प्रतिच्छायिका (३.१) | by the reflection |
| उपनीतम् | उपनीत (उप√नी+क्त, १.१) | presented |
| आलोकि | आलोकि (आ√लोक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
| ताभिः | तद् (३.३) | by them |
| यदि | यदि | if |
| नाम | नाम | indeed |
| कामम् | कामम् | certainly |
| तथापि | तथापि | still |
| न | न | not |
| आलोकि | आलोकि (आ√लोक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| रूपम् | रूप (१.१) | form |
| हारिद्र | हारिद्र | turmeric's paleness |
| भङ्गाय | भङ्ग (४.१) | for defeating |
| वितीर्ण | वितीर्ण (वि√तृ+क्त) | inflicted |
| भङ्गम् | भङ्ग (१.१) | which has defeat |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रू | पं | प्र | ति | च्छा | यि | क | यो | प | नी | त |
| मा | लो | कि | ता | भि | र्य | दि | ना | म | का | मम् |
| त | था | पि | ना | लो | कि | त | द | स्य | रू | पं |
| हा | रि | द्र | भ | ङ्गा | य | वि | ती | र्ण | भ | ङ्गम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.