पुरःस्थितस्य क्वचिदस्य भूषा-
रत्नेषु नार्यः प्रतिबिम्बितानि ।
व्योमन्यदृश्येषु निजान्यपश्य-
न्विस्मित्य विस्मित्य सहस्रकृत्वः ॥

अन्वयः AI क्वचित् पुरः-स्थितस्य अस्य भूषा-रत्नेषु प्रतिबिम्बितानि निजानि (प्रतिबिम्बानि) व्योमनि अदृश्येषु (देवेषु स्थितानि इव) नार्यः विस्मित्य विस्मित्य सहस्रकृत्वः अपश्यन् ।

Summary AI Women saw their own reflections in the jewels of his ornaments as he stood before them. Thinking these reflections were of themselves amidst the invisible gods in the sky, they looked on, astonished again and again, a thousand times.

पदच्छेदः AI

पुरः	पुरस्	in front
स्थितस्य	स्थित (√स्था+क्त, ६.१)	of him standing
क्वचित्	क्वचित्	somewhere
अस्य	इदम् (६.१)	his
भूषा	भूषा	ornament
रत्नेषु	रत्न (७.३)	in the jewels of
नार्यः	नारी (१.३)	women
प्रतिबिम्बितानि	प्रतिबिम्बित (प्रति√बिम्ब्+क्त, २.३)	reflected images
व्योमनि	व्योमन् (७.१)	in the sky
अदृश्येषु	अदृश्य (७.३)	among the invisible ones
निजानि	निज (२.३)	their own
अपश्यन्	अपश्यन् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	saw
विस्मित्य	विस्मित्य (वि√स्मि+ल्यप्)	being astonished
विस्मित्य	विस्मित्य (वि√स्मि+ल्यप्)	being astonished
सहस्रकृत्वः	सहस्रकृत्वस्	a thousand times

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
पु	रः	स्थि	त	स्य	क्व	चि	द	स्य	भू	षा
र	त्ने	षु	ना	र्यः	प्र	ति	बि	म्बि	ता	नि
व्यो	म	न्य	दृ	श्ये	षु	नि	जा	न्य	प	श्य
न्वि	स्मि	त्य	वि	स्मि	त्य	स	ह	स्र	कृ	त्वः

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect