उल्लास्यतां स्पृष्टनलाङ्गमङ्गं
तासां नलच्छायपिबाऽपि दृष्टिः ।
अश्मैव रत्यास्तदनर्ति पत्या
छेदेऽप्यबोधं यदहर्षि लोम ॥

अन्वयः AI तासाम् स्पृष्ट-नल-अङ्गम् अङ्गम् उल्लास्यताम् । नल-छाय-पिबा दृष्टिः अपि (उल्लास्यताम्) । यत् लोम अहर्षि, तत् पत्या छेदे अपि अबोधम् रत्याः अश्मा इव अनर्ति ।

Summary AI Let their bodies, which touched Nala's body, rejoice, and also their gaze, which drank in Nala's shadow. The body hair that bristled with joy danced like the stone-form of Rati, which remained unconscious even when her husband (Cupid) was destroyed.

पदच्छेदः AI

उल्लास्यताम्	उल्लास्यताम् (उद्√लस् +णिच्+यक् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	let it be made to rejoice
स्पृष्ट	स्पृष्ट (√स्पृश्+क्त)	touched
नल	नल	Nala's
अङ्गम्	अङ्ग (२.१)	body
अङ्गम्	अङ्ग (१.१)	the body
तासाम्	तद् (६.३)	of them
नल	नल	Nala's
छाय	छाया	shadow
पिबा	पिब (√पा, १.१)	drinking
अपि	अपि	also
दृष्टिः	दृष्टि (१.१)	the gaze
अश्मा	अश्मन् (१.१)	a stone
इव	इव	like
रत्याः	रति (६.१)	of Rati
तत्	तद् (१.१)	that
अनर्ति	अनर्ति (√नृत् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	danced
पत्या	पति (३.१)	by her husband
छेदे	छेद (७.१)	at the destruction
अपि	अपि	even
अबोधम्	अबोध (१.१)	unconscious
यत्	यद् (१.१)	which
अहर्षि	अहर्षि (√हृष् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	bristled
लोम	लोमन् (१.१)	body hair

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
उ	ल्ला	स्य	तां	स्पृ	ष्ट	न	ला	ङ्ग	म	ङ्गं
ता	सां	न	ल	च्छा	य	पि	बा	ऽपि	दृ	ष्टिः
अ	श्मै	व	र	त्या	स्त	द	न	र्ति	प	त्या
छे	दे	ऽप्य	बो	धं	य	द	ह	र्षि	लो	म
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect