जागर्ति तच्छायदृशां पुरा यः
स्पृष्टे च तस्मिन्विससर्प कम्पः ।
द्रुते द्रुतं तत्पदशब्दभीत्या
स्वहस्तितश्चारुदृशां परं सः ॥

अन्वयः AI यः कम्पः पुरा तत्-छाय-दृशाम् जागर्ति, सः तस्मिन् स्पृष्टे च विससर्प । द्रुते (सति) तत्-पद-शब्द-भीत्या सः (कम्पः) चारु-दृशाम् स्व-हस्तितः परम् द्रुतम् (विससर्प) ।

Summary AI The trembling that previously arose in the women who saw his shadow spread through them when he was touched. When he moved quickly, that same trembling, out of fear of his footsteps, spread even more quickly, but only from their own hands.

पदच्छेदः AI

जागर्ति	जागर्ति (√जागृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is awake
तत्	तद्	his
छाय	छाया	shadow
दृशाम्	दृश् (६.३)	of those who see
पुरा	पुरा	before
यः	यद् (१.१)	which
स्पृष्टे	स्पृष्ट (√स्पृश्+क्त, ७.१)	when touched
च	च	and
तस्मिन्	तद् (७.१)	in him
विससर्प	विससर्प (वि√सृप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	spread
कम्पः	कम्प (१.१)	trembling
द्रुते	द्रुत (√द्रु+क्त, ७.१)	when he moved quickly
द्रुतम्	द्रुतम्	quickly
तत्	तद्	his
पद	पद	footstep
शब्द	शब्द	sound
भीत्या	भीति (३.१)	out of fear of
स्व	स्व	their own
हस्तितः	हस्तित (५.१)	from the hands
चारु	चारु	beautiful
दृशाम्	दृश् (६.३)	of the eyed women
परम्	परम्	only
सः	तद् (१.१)	that

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
जा	ग	र्ति	त	च्छा	य	दृ	शां	पु	रा	यः
स्पृ	ष्टे	च	त	स्मि	न्वि	स	स	र्प	क	म्पः
द्रु	ते	द्रु	तं	त	त्प	द	श	ब्द	भी	त्या
स्व	ह	स्ति	त	श्चा	रु	दृ	शां	प	रं	सः

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect