तच्छायसौन्दर्यनिपीतधैर्याः
प्रत्येकमालिङ्गदमू रतीशः ।
रतिप्रतिद्वन्द्वितमासु नूनं
नामूषु निर्णीतरतिः कथंचित् ॥
तच्छायसौन्दर्यनिपीतधैर्याः
प्रत्येकमालिङ्गदमू रतीशः ।
रतिप्रतिद्वन्द्वितमासु नूनं
नामूषु निर्णीतरतिः कथंचित् ॥
प्रत्येकमालिङ्गदमू रतीशः ।
रतिप्रतिद्वन्द्वितमासु नूनं
नामूषु निर्णीतरतिः कथंचित् ॥
अन्वयः
AI
रतीशः तत्छायसौन्दर्यनिपीतधैर्याः अमूः प्रत्येकम् आलिङ्गत्। नूनम् रतिप्रतिद्वन्द्वितमासु अमूषु (अपि) कथञ्चित् निर्णीतरतिः न (आसीत्)।
Summary
AI
The god of love embraced each of those women whose composure was consumed by the beauty of Nala's reflection. Certainly, even among these women who were the greatest rivals to his wife Rati, he could not somehow decide where his true pleasure lay.
पदच्छेदः
AI
| तत्छायसौन्दर्यनिपीतधैर्याः | तद्–छाया–सौन्दर्य–निपीत–धैर्य (२.३) | those whose composure was drunk up by the beauty of his reflection |
| प्रत्येकम् | प्रत्येकम् | each one |
| आलिङ्गत् | आलिङ्गत् (आ√लिङ्ग् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | embraced |
| अमूः | अदस् (२.३) | them |
| रतीशः | रति–ईश (१.१) | the lord of Rati (Kama) |
| रतिप्रतिद्वन्द्वितमासु | रति–प्रतिद्वन्द्विन्–तम (७.३) | among those who were the greatest rivals to Rati |
| नूनम् | नूनम् | certainly |
| न | न | not |
| अमूषु | अदस् (७.३) | in them |
| निर्णीतरतिः | निर्णीत–रति (१.१) | one whose pleasure is decided |
| कथञ्चित् | कथञ्चित् | somehow |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | च्छा | य | सौ | न्द | र्य | नि | पी | त | धै | र्याः |
| प्र | त्ये | क | मा | लि | ङ्ग | द | मू | र | ती | शः |
| र | ति | प्र | ति | द्व | न्द्वि | त | मा | सु | नू | नं |
| ना | मू | षु | नि | र्णी | त | र | तिः | क | थं | चित् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.