श्रवणपुटयुगेन स्वेन साधूपनीतं
दिगधिपकृपयाप्तादीदृशः संविधानात् ।
अलभत मधु बालारागवागुत्थमित्थं
निषधजनपदेन्द्रः पातुमानन्दसान्द्रम् ॥
श्रवणपुटयुगेन स्वेन साधूपनीतं
दिगधिपकृपयाप्तादीदृशः संविधानात् ।
अलभत मधु बालारागवागुत्थमित्थं
निषधजनपदेन्द्रः पातुमानन्दसान्द्रम् ॥
दिगधिपकृपयाप्तादीदृशः संविधानात् ।
अलभत मधु बालारागवागुत्थमित्थं
निषधजनपदेन्द्रः पातुमानन्दसान्द्रम् ॥
अन्वयः
AI
निषधजनपदेन्द्रः स्वेन श्रवणपुटयुगेन साधु उपनीतम्, दिगधिपकृपया आप्तात् ईदृशः संविधानात् बाला-राग-वाक्-उत्थम् आनन्दसान्द्रम् मधु इत्थम् पातुम् अलभत।
Summary
AI
The king of the Nishadha country, Nala, thus got to drink with the cups of his ears the honey dense with joy, which arose from the love-filled words of the maiden. This was well-brought to him by this arrangement, obtained through the grace of the guardians of the directions from a reliable source.
पदच्छेदः
AI
| श्रवणपुटयुगेन | श्रवण–पुट–युग (३.१) | with the pair of cup-like ears |
| स्वेन | स्व (३.१) | by his own |
| साधु | साधु | well |
| उपनीतम् | उपनीत (उप√नी+क्त, २.१) | brought near |
| दिगधिपकृपया | दिश्–अधिप–कृपा (३.१) | by the grace of the guardians of the directions |
| आप्तात् | आप्त (√आप्+क्त, ५.१) | from a reliable source |
| ईदृशः | ईदृश (१.१) | of such a kind |
| संविधानात् | संविधान (५.१) | from the arrangement |
| अलभत | अलभत (√लभ् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he obtained |
| मधु | मधु (२.१) | the honey |
| बालारागवागुत्थम् | बाला–राग–वाच्–उत्थ (उद्√स्था+क, २.१) | arisen from the love-filled words of the maiden |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| निषधजनपदेन्द्रः | निषध–जनपद–इन्द्र (१.१) | the lord of the Nishadha country |
| पातुम् | पातुम् (√पा+तुमुन्) | to drink |
| आनन्दसान्द्रम् | आनन्द–सान्द्र (२.१) | dense with joy |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्र | व | ण | पु | ट | यु | गे | न | स्वे | न | सा | धू | प | नी | तं |
| दि | ग | धि | प | कृ | प | या | प्ता | दी | दृ | शः | सं | वि | धा | नात् |
| अ | ल | भ | त | म | धु | बा | ला | रा | ग | वा | गु | त्थ | मि | त्थं |
| नि | ष | ध | ज | न | प | दे | न्द्रः | पा | तु | मा | न | न्द | सा | न्द्रम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.