इत्थं पुनर्वागवकाशनाशा-
न्महेन्द्रदूत्यामपयातवत्याम् ।
विवेश लोलं हृदयं नलस्य
जीवः पुनः क्षीबमिव प्रबोधः ॥
इत्थं पुनर्वागवकाशनाशा-
न्महेन्द्रदूत्यामपयातवत्याम् ।
विवेश लोलं हृदयं नलस्य
जीवः पुनः क्षीबमिव प्रबोधः ॥
न्महेन्द्रदूत्यामपयातवत्याम् ।
विवेश लोलं हृदयं नलस्य
जीवः पुनः क्षीबमिव प्रबोधः ॥
अन्वयः
AI
इत्थम् पुनः वाक्-अवकाश-नाशात् महेन्द्रदूत्याम् अपयातवत्याम् सत्याम्, जीवः क्षीबम् प्रबोधः इव पुनः नलस्य लोलम् हृदयम् विवेश ।
Summary
AI
Thus, when the messenger of Indra had departed due to the loss of any further opportunity for speech, life re-entered Nala's agitated heart, just as consciousness returns to an intoxicated person.
पदच्छेदः
AI
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| पुनः | पुनर् | again |
| वागवकाशनाशात् | वाच्–अवकाश–नाश (५.१) | due to the loss of opportunity for further speech |
| महेन्द्रदूत्याम् | महेन्द्रदूती (७.१) | the messenger of Mahendra |
| अपयातवत्याम् | अपयातवत् (अप√या+क्तवतु, ७.१) | having departed |
| विवेश | विवेश (√विश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| लोलम् | लोल (२.१) | agitated |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | heart |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| जीवः | जीव (१.१) | life |
| पुनः | पुनर् | again |
| क्षीबम् | क्षीब (२.१) | an intoxicated person |
| इव | इव | like |
| प्रबोधः | प्रबोध (१.१) | consciousness |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्थं | पु | न | र्वा | ग | व | का | श | ना | शा |
| न्म | हे | न्द्र | दू | त्या | म | प | या | त | व | त्याम् |
| वि | वे | श | लो | लं | हृ | द | यं | न | ल | स्य |
| जी | वः | पु | नः | क्षी | ब | मि | व | प्र | बो | धः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.