भूयोऽर्थमेनं यदि मां त्वमात्थ
तदा पदावालभसे मघोनः ।
सतीव्रतैस्तीव्रमिमं तु मन्तुम्
अन्तर्वरं वज्रिणि मार्जितास्मि ॥

अन्वयः AI यदि त्वम् एनम् अर्थम् भूयः माम् आत्थ, तदा मघोनः पदौ आलभसे इति शपथं करोमि । तु सतीव्रतैः वज्रिणि इमम् तीव्रम् मन्तुम् अन्तः मार्जिता अस्मि इति वरम् ।

Summary AI If you speak this matter to me again, then I swear by touching Indra's feet that I will end my life. But it is better that I have internally cleansed this severe offense towards Indra by my vows of chastity.

पदच्छेदः AI

भूयः	भूयस्	again
अर्थम्	अर्थ (२.१)	matter
एनम्	एनद् (२.१)	this
यदि	यदि	if
माम्	अस्मद् (२.१)	to me
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
आत्थ	आत्थ (√आह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	speak
तदा	तदा	then
पदौ	पद (२.२)	the two feet
आलभसे	आलभसे (आ√लभ् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you touch
मघोनः	मघवन् (६.१)	of Maghavan (Indra)
सतीव्रतैः	सतीव्रत (३.३)	by the vows of a chaste woman
तीव्रम्	तीव्र (२.१)	severe
इमम्	इदम् (२.१)	this
तु	तु	but
मन्तुम्	मन्तु (२.१)	offense
अन्तः	अन्तर्	within
वरम्	वरम्	it is better
वज्रिणि	वज्रिन् (७.१)	towards the wielder of the Vajra (Indra)
मार्जिता	मार्जित (√मृज्+क्त, १.१)	cleansed
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
भू	यो	ऽर्थ	मे	नं	य	दि	मां	त्व	मा	त्थ
त	दा	प	दा	वा	ल	भ	से	म	घो	नः
स	ती	व्र	तै	स्ती	व्र	मि	मं	तु	म	न्तु
म	न्त	र्व	रं	व	ज्रि	णि	मा	र्जि	ता	स्मि

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect