जीवितावधि किमप्यधिकं वा
यन्मनीषितमितो नरडिम्भात् ।
तेन वश्चरणमर्चतु सोऽयं
ब्रूत वस्तु पुनरस्तु किमीदृक् ॥
जीवितावधि किमप्यधिकं वा
यन्मनीषितमितो नरडिम्भात् ।
तेन वश्चरणमर्चतु सोऽयं
ब्रूत वस्तु पुनरस्तु किमीदृक् ॥
यन्मनीषितमितो नरडिम्भात् ।
तेन वश्चरणमर्चतु सोऽयं
ब्रूत वस्तु पुनरस्तु किमीदृक् ॥
अन्वयः
AI
इतः नरडिम्भात् जीवित अवधि किम् अपि अधिकम् वा यत् मनीषितम् (अस्ति), तेन सः अयम् (अहम्) वः चरणम् अर्चतु । ब्रूत, पुनः किम् ईदृक् वस्तु अस्तु?
Summary
AI
"Whatever is desired from this mere mortal, be it for the duration of my life or even more, with that let this person (I) worship your feet. Tell me, what kind of thing should it be?"
पदच्छेदः
AI
| जीवित | जीवित | life |
| अवधि | अवधि (२.१) | up to the limit of |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| अपि | अपि | even |
| अधिकम् | अधिक (१.१) | more |
| वा | वा | or |
| यत् | यद् (१.१) | whatever |
| मनीषितम् | मनीषित (√मन्+सन्+क्त, १.१) | is desired |
| इतः | इतः | from this |
| नरडिम्भात् | नर–डिम्भ (५.१) | from a mere mortal |
| तेन | तद् (३.१) | with that |
| वः | युष्मद् (२.३) | your |
| चरणम् | चरण (२.१) | feet |
| अर्चतु | अर्चतु (√अर्च कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let worship |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (I) |
| ब्रूत | ब्रूत (√ब्रू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | tell me |
| वस्तु | वस्तु (१.१) | the thing |
| पुनः | पुनर् | however |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| ईदृक् | ईदृश् (१.१) | of what kind |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जी | वि | ता | व | धि | कि | म | प्य | धि | कं | वा |
| य | न्म | नी | षि | त | मि | तो | न | र | डि | म्भात् |
| ते | न | व | श्च | र | ण | म | र्च | तु | सो | ऽयं |
| ब्रू | त | व | स्तु | पु | न | र | स्तु | कि | मी | दृक् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.