मत्तपः क्व नु तनु क्व फलं वा
यूयमीक्षणपथं व्रजथेति ।
ईदृशं परिणमन्ति पुनर्नः
पूर्वपूरुषतपांसि जयन्ति ॥

अन्वयः AI मत् तनु तपः क्व नु, फलम् वा क्व, यत् यूयम् ईक्षणपथम् व्रजथ इति । पुनः नः पूर्वपूरुषतपांसि ईदृशम् परिणमन्ति, (तानि) जयन्ति ।

Summary AI "Where is my meager penance, and where is this great fruit that you have come into my sight? Rather, it is the austerities of my ancestors that are culminating in this way. Victorious are they!"

पदच्छेदः AI

मत्	अस्मद् (६.१)	my
तपः	तपस् (१.१)	austerity
क्व	क्व	where
नु	नु	indeed
तनु	तनु (१.१)	meager
क्व	क्व	where
फलम्	फल (१.१)	fruit
वा	वा	or
यूयम्	युष्मद् (१.३)	you
ईक्षणपथम्	ईक्षण–पथ (२.१)	the path of sight
व्रजथ	व्रजथ (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	have come
इति	इति	that
ईदृशम्	ईदृश (२.१)	in such a way
परिणमन्ति	परिणमन्ति (परि√नम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	are culminating
पुनः	पुनर्	rather
नः	अस्मद् (६.३)	our
पूर्वपूरुषतपांसि	पूर्व–पूरुष–तपस् (१.३)	the austerities of ancestors
जयन्ति	जयन्ति (√जि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	are victorious

छन्दः स्वागता [११: रनभगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
म	त्त	पः	क्व	नु	त	नु	क्व	फ	लं	वा
यू	य	मी	क्ष	ण	प	थं	व्र	ज	थे	ति
ई	दृ	शं	प	रि	ण	म	न्ति	पु	न	र्नः
पू	र्व	पू	रु	ष	त	पां	सि	ज	य	न्ति
र			न			भ			ग	ग

मत्तपः क्व नु तनु क्व फलं वा
यूयमीक्षणपथं व्रजथेति ।
ईदृशं परिणमन्ति पुनर्नः
पूर्वपूरुषतपांसि जयन्ति ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

मत्तपः क्व नु तनु क्व फलं वायूयमीक्षणपथं व्रजथेति ।ईदृशं परिणमन्ति पुनर्नःपूर्वपूरुषतपांसि जयन्ति ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

मत्तपः क्व नु तनु क्व फलं वा
यूयमीक्षणपथं व्रजथेति ।
ईदृशं परिणमन्ति पुनर्नः
पूर्वपूरुषतपांसि जयन्ति ॥