भीमजा च हृदि मे परमास्ते
जीवितादपि धनादपि गुर्वी ।
न स्वमेव मम सार्हति यस्याः
षोडशीमपि कलां किल नोर्वी ॥
भीमजा च हृदि मे परमास्ते
जीवितादपि धनादपि गुर्वी ।
न स्वमेव मम सार्हति यस्याः
षोडशीमपि कलां किल नोर्वी ॥
जीवितादपि धनादपि गुर्वी ।
न स्वमेव मम सार्हति यस्याः
षोडशीमपि कलां किल नोर्वी ॥
अन्वयः
AI
च भीमजा मे हृदि आस्ते, (सा) जीवितात् अपि धनात् अपि परमा गुर्वी (अस्ति) । यस्याः षोडशीम् कलाम् अपि उर्वी किल न अर्हति, सा मम स्वम् एव न (भवति) ।
Summary
AI
(Nala thinks) "And Bhima's daughter (Damayanti) resides in my heart; she is supreme, dearer than life and wealth. She, whose sixteenth part even the earth is not worth, is not my own possession (to give away)."
पदच्छेदः
AI
| भीमजा | भीमजा (१.१) | Bhima's daughter (Damayanti) |
| च | च | and |
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| परमास्ते | परमा (१.१)–आस्ते (√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | supreme, resides |
| जीवितादपि | जीवित (५.१)–अपि | than life even |
| धनादपि | धन (५.१)–अपि | than wealth even |
| गुर्वी | गुर्वी (१.१) | dearer |
| न | न | not |
| स्वमेव | स्व (१.१)–एव | my own possession indeed |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| सार्हति | तद् (१.१)–अर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she is worth |
| यस्याः | यद् (६.१) | whose |
| षोडशीम् | षोडशी (२.१) | sixteenth |
| अपि | अपि | even |
| कलां | कला (२.१) | part |
| किल | किल | indeed |
| नोर्वी | न–उर्वी (१.१) | not the earth |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भी | म | जा | च | हृ | दि | मे | प | र | मा | स्ते |
| जी | वि | ता | द | पि | ध | ना | द | पि | गु | र्वी |
| न | स्व | मे | व | म | म | सा | र्ह | ति | य | स्याः |
| षो | ड | शी | म | पि | क | लां | कि | ल | नो | र्वी |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.