जीवितावधि वनीयकमात्रैः
याच्यमानमखिलैः सुलभं यत् ।
अर्थिने परिवृढाय सुराणां
किं वितीर्य परितुष्यति चेतः ॥
जीवितावधि वनीयकमात्रैः
याच्यमानमखिलैः सुलभं यत् ।
अर्थिने परिवृढाय सुराणां
किं वितीर्य परितुष्यति चेतः ॥
याच्यमानमखिलैः सुलभं यत् ।
अर्थिने परिवृढाय सुराणां
किं वितीर्य परितुष्यति चेतः ॥
अन्वयः
AI
यत् जीवित-अवधि अखिलैः वनीयक-मात्रैः याच्यमानम् सुलभम् (अस्ति), (तत्) सुराणाम् परिवृढाय अर्थिने किम् वितीर्य चेतः परितुष्यति?
Summary
AI
(Nala thinks) "That which is easily available and begged for by all mere beggars throughout their lives—by giving what of that sort to the chief of the gods, a supplicant, will my heart be satisfied?"
पदच्छेदः
AI
| जीवितावधि | जीवित–अवधि | throughout life |
| वनीयकमात्रैः | वनीयक–मात्र (३.३) | by mere beggars |
| याच्यमानम् | याच्यमान (√याच्+शानच्, १.१) | being begged for |
| अखिलैः | अखिल (३.३) | by all |
| सुलभं | सुलभ (१.१) | easily available |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| अर्थिने | अर्थिन् (४.१) | to the supplicant |
| परिवृढाय | परिवृढ (४.१) | to the chief |
| सुराणां | सुर (६.३) | of the gods |
| किं | किम् (२.१) | what |
| वितीर्य | वितीर्य (वि√तॄ+ल्यप्) | having given |
| परितुष्यति | परितुष्यति (परि√तुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is satisfied |
| चेतः | चेतस् (१.१) | the heart |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जी | वि | ता | व | धि | व | नी | य | क | मा | त्रैः |
| या | च्य | मा | न | म | खि | लैः | सु | ल | भं | यत् |
| अ | र्थि | ने | प | रि | वृ | ढा | य | सु | रा | णां |
| किं | वि | ती | र्य | प | रि | तु | ष्य | ति | चे | तः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.