धर्मराजसलिलेशहुताशैः
प्राणातां श्रितममुं जगतस्तैः ।
प्राप्य हृष्टचलविस्तृततापैः
चेतसा निभृतमेतदचिन्ति ॥
धर्मराजसलिलेशहुताशैः
प्राणातां श्रितममुं जगतस्तैः ।
प्राप्य हृष्टचलविस्तृततापैः
चेतसा निभृतमेतदचिन्ति ॥
प्राणातां श्रितममुं जगतस्तैः ।
प्राप्य हृष्टचलविस्तृततापैः
चेतसा निभृतमेतदचिन्ति ॥
अन्वयः
AI
जगतः प्राणताम् श्रितम् अमुम् प्राप्य हृष्टचलविस्तृततापैः तैः धर्मराजसलिलेशहुताशैः चेतसा निभृतम् एतत् अचिन्ति।
Summary
AI
Having reached him (Nala), who had attained the status of the very life-breath of the world, this was secretly thought in their minds by Yama, Varuna, and Agni, whose anguish was paradoxically expanding with a moving joy.
पदच्छेदः
AI
| धर्मराजसलिलेशहुताशैः | धर्मराज–सलिल–ईश–हुताश (३.३) | by Yama, Varuna, and Agni |
| प्राणाताम् | प्राणता (२.१) | the state of being the life-breath |
| श्रितम् | श्रित (√श्रि+क्त, २.१) | who had attained |
| अमुम् | अदस् (२.१) | him (Nala) |
| जगतः | जगत् (६.१) | of the world |
| तैः | तद् (३.३) | by them |
| प्राप्य | प्राप्य (प्र√आप्+ल्यप्) | having reached |
| हृष्टचलविस्तृततापैः | हृष्ट–चल–विस्तृत–ताप (३.३) | whose anguish was joyfully moving and expanding |
| चेतसा | चेतस् (३.१) | with their mind |
| निभृतम् | निभृतम् | secretly |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| अचिन्ति | अचिन्ति (√चिन्त् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was thought |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध | र्म | रा | ज | स | लि | ले | श | हु | ता | शैः |
| प्रा | णा | तां | श्रि | त | म | मुं | ज | ग | त | स्तैः |
| प्रा | प्य | हृ | ष्ट | च | ल | वि | स्तृ | त | ता | पैः |
| चे | त | सा | नि | भृ | त | मे | त | द | चि | न्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.