अन्वयः
AI
अमराः श्रुतपूर्वैः संवदद्भिः प्रैयरूपकविशेषनिवेशैः, "एषः एव सः नलः किम्?" इति इदम् इतरेतरम् मन्दमन्दम् ऊचुः।
Summary
AI
The gods, seeing that the specific features of his beloved form were consistent with what they had heard before, whispered slowly to one another, "Is this indeed that Nala?"
पदच्छेदः
AI
| प्रैयरूपकविशेषनिवेशैः | प्रैय–रूपक–विशेष–निवेश (३.३) | by the arrangements of specific features of his beloved form |
| संवदद्भिः | संवदत् (सम्√वद्+शतृ, ३.३) | which were consistent with |
| अमराः | अमर (१.३) | the gods |
| श्रुतपूर्वैः | श्रुत–पूर्व (३.३) | what was heard before |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| एव | एव | indeed |
| सः | तद् (१.१) | that |
| नलः | नल (१.१) | Nala |
| किम् | किम् | is it? |
| इति | इति | thus |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| मन्दमन्दम् | मन्दमन्दम् | very slowly |
| इतरेतरम् | इतरेतरम् | to one another |
| ऊचुः | ऊचुः (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | said |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रै | य | रू | प | क | वि | शे | ष | नि | वे | शैः |
| सं | व | द | द्भि | र | म | राः | श्रु | त | पू | र्वैः |
| ए | ष | ए | व | स | न | लः | कि | मि | ती | दं |
| म | न्द | म | न्द | मि | त | रे | त | र | मू | चुः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.