अन्वयः
AI
रविवंशवतंसः (यमः) अस्य रूपम् विनिरूप्य तथा अतिम्लानिम् आप, यत् अधुना अपि सः देवः सकलेन जनेन कालः एव कीर्त्यते।
Summary
AI
The ornament of the solar dynasty (Yama), having observed his (Nala's) beauty, became so extremely pale that even now that god is called 'Kala' (the black one, or Time/Death) by all people.
पदच्छेदः
AI
| रूपम् | रूप (२.१) | beauty |
| अस्य | इदम् (६.१) | his (Nala's) |
| विनिरूप्य | विनिरूप्य (वि+नि√रूप्+ल्यप्) | having observed |
| तथा | तथा | so much |
| अतिम्लानिम् | अति–म्लानि (२.१) | extreme paleness |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| रविवंशवतंसः | रवि–वंश–वतंस (१.१) | the ornament of the solar dynasty (Yama) |
| कीर्त्यते | कीर्त्यते (√कीर्त् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is called |
| यत् | यद् | that |
| अधुना | अधुना | now |
| अपि | अपि | even |
| सः | तद् (१.१) | that |
| देवः | देव (१.१) | god (Yama) |
| कालः | काल (१.१) | black / Time (Death) |
| एव | एव | only |
| सकलेन | सकल (३.१) | by all |
| जनेन | जन (३.१) | people |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रू | प | म | स्य | वि | नि | रू | प्य | त | था | ति |
| म्ला | नि | मा | प | र | वि | वं | श | व | तं | सः |
| की | र्त्य | ते | य | द | धु | ना | पि | स | दे | वः |
| का | ल | ए | व | स | क | ले | न | ज | ने | न |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.