अन्वयः
AI
ते, (एषः निःस्वनः) घनस्य किम् अथवा जलधेः, एवम् संशयितुम् अपि न एव अलभन्त। (यतः) ते निःस्वनश्रुतिसहोपनतम् स्यन्दनम् परम् अदूरम् अपश्यन्।
Summary
AI
They did not even get a chance to doubt whether the sound was of a cloud or of the ocean, because they saw a chariot very near, which arrived simultaneously with the hearing of its sound.
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | whether |
| घनस्य | घन (६.१) | of a cloud |
| जलधेः | जलधि (६.१) | of the ocean |
| अथवा | अथवा | or |
| एवम् | एवम् | thus |
| नैव | न एव | not even |
| संशयितुम् | संशयितुम् (सम्√शी+तुमुन्) | to doubt |
| अपि | अपि | even |
| अलभन्त | अलभन्त (√लभ् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they got (the chance) |
| स्यन्दनम् | स्यन्दन (२.१) | a chariot |
| परमदूरम् | परमदूरम् | very near |
| अपश्यन् | अपश्यन् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they saw |
| निःस्वनश्रुतिसहोपनतम् | निःस्वन–श्रुति–सह–उपनत (२.१) | which arrived simultaneously with the hearing of its sound |
| ते | तद् (१.३) | they |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | घ | न | स्य | ज | ल | धे | र | थ | वै | वं |
| नै | व | सं | श | यि | तु | म | प्य | ल | भ | न्त |
| स्य | न्द | नं | प | र | म | दू | र | म | प | श्य |
| न्निः | स्व | न | श्रु | ति | स | हो | प | न | तं | ते |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.