अन्वयः
AI
अथ पत्यौ मानुषीम् अनुसरति (सति), मघोनी खर्वभावम् अवलम्ब्य, आननसरोरुहनत्या उच्चैः निजम् खण्डितम् मानम् असूचयत् ।
Summary
AI
Then, as her husband Indra was pursuing a human woman, Shachi, assuming a dwarfish form, indicated her deeply wounded pride by the bowing of her lotus-like face.
पदच्छेदः
AI
| मानुषीम् | मानुषी (२.१) | a human woman |
| अनुसरति | अनुसरति (अनु√सृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | while following |
| अथ | अथ | Then |
| पत्यौ | पति (७.१) | her husband |
| खर्वभावम् | खर्व–भाव (२.१) | a dwarfish form |
| अवलम्ब्य | अवलम्ब्य (अव√लम्ब्+ल्यप्) | having assumed |
| मघोनी | मघवन् (१.१) | Shachi (Indra's wife) |
| खण्डितम् | खण्डित (√खण्ड्+क्त, २.१) | broken/wounded |
| निजम् | निज (२.१) | her own |
| असूचयत् | असूचयत् (√सूच् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | indicated |
| उच्चैः | उच्चैस् | greatly |
| मानम् | मान (२.१) | pride |
| आननसरोजरुहनत्या | आनन–सरोजरुह–नति (३.१) | by the bowing of her lotus-like face |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | नु | षी | म | नु | स | र | त्य | थ | प | त्यौ |
| ख | र्व | भा | व | म | व | ल | म्ब्य | म | घो | नी |
| ख | ण्डि | तं | नि | ज | म | सू | च | य | दु | च्चैः |
| मा | न | मा | न | न | स | रो | रु | ह | न | त्या |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.