सा शरस्य कुसुमस्य शरव्यं
सूचिता विरहवाचिभरङ्गैः ।
तातचित्तमपि धातुरधत्त
स्वस्वयंवरमहाय सहायम् ॥

अन्वयः AI विरह-वाच्-इभ-रङ्गैः कुसुमस्य शरस्य शरव्यम् सूचिता सा, धातुः तात-चित्तम् अपि स्व-स्वयंवर-महाय सहायम् अधत्त ।

Summary AI She (Damayanti), indicated as the target of Kamadeva's flower-arrow by the dramatic gestures of love-sickness, made even her father's mind an ally for the great festival of her own svayamvara (self-choice ceremony).

पदच्छेदः AI

सा	तद् (१.१)	she
शरस्य	शर (६.१)	of the arrow
कुसुमस्य	कुसुम (६.१)	of the flower (Kamadeva)
शरव्यम्	शरव्य (१.१)	as the target
सूचिता	सूचित (√सूच्+णिच्+क्त, १.१)	indicated
विरह	विरह	of separation
वाच्	वाच्	words
इभ	इभ	elephant-like
रङ्गैः	रङ्ग (३.३)	by the dramatic displays
तात	तात	father's
चित्तम्	चित्त (२.१)	mind
अपि	अपि	even
धातुः	धातृ (१.१)	the creator (she)
अधत्त	अधत्त (√धा कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	made
स्व	स्व	her own
स्वयंवर	स्वयंवर	svayamvara
महाय	मह (४.१)	for the festival
सहायम्	सहाय (२.१)	an ally

छन्दः स्वागता [११: रनभगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
सा	श	र	स्य	कु	सु	म	स्य	श	र	व्यं
सू	चि	ता	वि	र	ह	वा	चि	भ	र	ङ्गैः
ता	त	चि	त्त	म	पि	धा	तु	र	ध	त्त
स्व	स्व	यं	व	र	म	हा	य	स	हा	यम्
र			न			भ			ग	ग

सा शरस्य कुसुमस्य शरव्यं
सूचिता विरहवाचिभरङ्गैः ।
तातचित्तमपि धातुरधत्त
स्वस्वयंवरमहाय सहायम् ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect

सा शरस्य कुसुमस्य शरव्यंसूचिता विरहवाचिभरङ्गैः ।तातचित्तमपि धातुरधत्तस्वस्वयंवरमहाय सहायम् ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect

सा शरस्य कुसुमस्य शरव्यं
सूचिता विरहवाचिभरङ्गैः ।
तातचित्तमपि धातुरधत्त
स्वस्वयंवरमहाय सहायम् ॥